Yap.Town

no te puedes

you can't

→ no
phrase Uncommon #19,420
you can't Usually followed by an infinitive, as in no te puedes imaginar or no te puedes perder.
SP: No te puedes rendir ahora.
EN: You can't give up now.

Mira nena, no te puedes salir con algo así.

Look, girl, you can't get away with something like that.

— Perdición (1944)

Es un espectáculo en vivo que no te puedes perder este fin de semana.

It's a live show you can't miss this weekend.

Este camino va directo al pueblo, no te puedes perder.

This road leads directly to the village, you can't get lost.

Lo siento, pero no te puedes casar con Susan.

I'm sorry, but you can't marry Susan.

No te puedes esconder para siempre.

You can't hide forever.

No te puedes quejar de un bonito arenque.

You can't complain about a nice herring.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

No te puedes dar ese lujo.

You can't afford that luxury.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Eres joven; no te puedes retirar.

You're young; you can't retire.

No te puedes escapar de mí.

You can't escape from me.

Tom es alguien de quien no te puedes fiar.

Tom is someone you can't trust.

Me temo que no te puedes casar con ella.

I'm afraid you can't marry her.

Si quieres ser grande y fuerte, no te puedes saltar las comidas.

If you want to be big and strong, you can't skip meals.

No te puedes esconder.

You can't hide.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

No te puedes sentar conmigo.

You can't sit with me.

Casi no te puedes mover.

You can barely move.

— Guardianes de la noche (2004)

No te puedes defender de la estupidez.

You can't defend yourself against stupidity.

No te puedes ocultar de mí.

You can't hide from me.