Aún

still, not yet

a ˈu n → aún
adverb Common #3,854
still Shows that a situation continues up to the present or another point in time.
SP: Aún estamos esperando el autobús.
EN: We’re still waiting for the bus.

¿Aún estás en Boston?

Are you still in Boston?

¿Aún traes el chaleco?

Are you still wearing the vest?

— Bullet Train (2022)

¡Aún usas tu ropa vieja!

You're still wearing your old clothes!

— Laurence Anyways (2012)

¿Aún la llevas contigo?

Do you still have it with you?

— El chico y la garza (2023)

¿Aún viven tus padres en Boston?

Do your parents still live in Boston?

¿Aún trabajas para la misma empresa?

Do you still work for the same company?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Aún hay osos salvajes en Alemania?

Are there still wild bears in Germany?

¡Aún nos sigue!

It’s still following us!

— Los siete samuráis (1954)

¿Aún tiene fiebre?

Does he/she still have a fever?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Aún vive?

Is he still alive?

— El manantial de las colinas (1986)

¡Aún queda otra maleta!

There’s still another suitcase!

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Aún vas a dejar tu trabajo?

Are you still going to quit your job?

— TRON: Ares (2025)

¡Aún estamos en la maldita casa!

We're still in this damn house!

— The Running Man (2025)

¿Aún crees que no es nada?

Do you still think it’s nothing?

— Los hermanos demolición (2026)

¿Aún tocas la flauta?

Do you still play the flute?

¿Aún estáis ocupadas?

Are you still busy?

¿Aún te sientes perdido?

Do you still feel lost?

— Titane (2021)

¿Aún vendrá Tiriac?

Is Tiriac still coming?

— Toni Erdmann (2016)

¿Aún se hace eso?

Do people still do that?

— Parásitos (2019)

¿Aún existe la tuberculosis?

Does tuberculosis still exist?

— Parásitos (2019)

¿Aún estás ahí?

Are you still there?

— La historia interminable (1984)

¿Aún falta mucho?

Is there still much longer?

— Guerreros del viento (1984)

¿Aún está muerto?

Is it still dead?

— Campo de sueños (1989)

¿Aún se acuerda que me respondió?

Do you still remember that you replied to me?

— Fresas salvajes (1957)

¿Aún enfadada?

Still angry?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Aún necesitas dos techos?

Do you still need two roofs?

— Kajaki (2014)

¿Aún tienes ese teclado?

Do you still have that keyboard?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Aún quieres que vaya al ático esta noche?

Do you still want me to go up to the attic tonight?

— Sin conexión (2025)

¿Aún quieres que me case con él?

Do you still want me to marry him?

— La doncella (2016)

¿Aún se aman?

Do they still love each other?

— A primera vista (2014)

¿Aún tiene agua ese manantial?

Does that spring still have water?

— El manantial de las colinas (1986)

¿Aún está en Ombrées?

Is it still in Ombrées?

— El manantial de las colinas (1986)

¿Aún falta mucho para llegar?

Is it still much farther to go?

— Una segunda madre (2015)

¿Aún me necesitas?

Do you still need me?

— Un profeta (2009)

¿Aún tienes mi celular?

Do you still have my phone?

— F1 la película (2025)

¿Aún lo haces?

Are you still doing it?

— Sin amor (2017)

¿Aún te sientes mal?

Are you still feeling unwell?

¿Aún estudia en la escuela?

Do you still study at school?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¿Aún está disponible?

Is it still available?

— Hogar (2020)

¿Aún hay escasez de suministros para pan?

Is there still a shortage of baking supplies?

— Ha vuelto (2015)

¿Aún está enferma?

Is she still ill?

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¡Aún puedes venir!

You can still come!

— No hay otra opción (2025)

¿Aún estás tratando de ganar?

Are you still trying to win?

— La princesa prometida (1987)

¿Aún le quieres?

Do you still love him?

— Las diabólicas (1955)

¿Aún quedan casas bonitas ahí?

Are there still any nice houses there?

— Hermano 2 (2000)

¿Aún estás enojada conmigo?

Are you still mad at me?

— Hierro 3 (2004)

¿Aún está tibia?

Is it still warm?

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

¿Aún te asusto?

Am I still scaring you?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Aún le crees incapaz de matar a una mosca?

Do you still think he couldn't hurt a fly?

— Mystic River (2003)

Shikawa, ¿Aún estás vivo?

Shikawa, are you still alive?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¿Aún puedes recordarlo?

Can you still remember it?

¿Aún estás interesada?

Are you still interested?

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Aún duele?

Does it still hurt?

— El infierno (2010)

¿Aún está permitido bailar en Italia?

Is dancing still allowed in Italy?

— El conformista (1971)

¡Aún está en el auto!

It’s still in the car!

— Victoria (2015)

¿Aún tienes el maletín?

Do you still have the briefcase?

— Bullet Train (2022)

¡Aún debo agradecer que nos den una copia!

I should still be grateful they’re giving us a copy!

— Cinema Paradiso (1988)

¿Aún puedes verlas?

Can you still see them?

— Old Boy (2003)

¿Aún sigues en casa de tu tío en Poona?

Are you still at your uncle’s house in Poona?

— Do You Thing (2001)

¿Aún te parece una buena idea?

Do you still think it's a good idea?

— Máquina de guerra (2026)

¿Aún te dedicas a la enseñanza?

Are you still teaching?

— Comer, beber, amar (1994)

¡Aún estoy vivo!

I'm still alive!

— हैदर (2014)

¡Aún está vestido de soldado!

He's still dressed as a soldier!

— Un día de furia (1993)

¿Aún puedes tocar el acordeón?

Can you still play the accordion?

¿Aún es el quinto?

Is it still the fifth?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Aún quieres a mamá?

Do you still love Mom?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Aún estás despierto?

Are you still awake?

¿Aún viven tus padres?

Do your parents still live there?

— Las diabólicas (1955)

¿Aún estás aquí baba?

Are you still here, Baba?

— Piku (2015)

¿Aún te duelen las muelas?

Do your molars still hurt?

— Rebeca (1940)

¿Aún tenéis mi llave?

Do you still have my key?

¿Aún sigue aquí?

Is he still here?

— Solo en casa (1990)

¿Aún con eso, Dek?

Still with that, Dek?

— Predator: Badlands (2025)

¡Aún estoy aquí!

I'm still here!

— El cielo sobre Berlín (1987)

¿Aún nos quieres?

Do you still love us?

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

¿Aún cuando tenemos pruebas?

Even when we have proof?

— Akira (1988)

¿Aún somos amigos?

Are we still friends?

— Los chicos del coro (2004)

¿Aún la amas?

Do you still love her?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

¿Aún fumas?

Do you still smoke?

¿Aún?

Still?

— Sin piedad (2026)

¡Aún Mauricet!

Mauricet again!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¿Aún tienes el mismo número?

Do you still have the same number?

¿Aún piensa en su esposo?

Does she still think about her husband?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Aún la tienes?

Do you still have it?

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¿Aún lo amas?

Do you still love him?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

¿Aún siguen?

Are they still going?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Aún escribes?

Are you still writing?

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¿Aún vas a la iglesia?

Do you still go to church?

— Secret Sunshine (2007)

¿Aún estás aquí?

Are you still here?

— Secret Sunshine (2007)

¡Aún no entendía del todo este juego!

I still didn't quite understand this game!

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Aún puede haber alguien que crea eso?

Can anyone still believe that?

— Ofrenda a la tormenta (2020)

¿Aún tienen mi llave?

Do you still have my key?

¡Aún duele!

It still hurts!

— Kajaki (2014)

¡Aún estás aquí!

You're still here!

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Aún me quiere?

Does he still love me?

— Tres colores. Azul (1993)

¿Aún me tratas como a un amigo?

Do you still treat me like a friend?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Aún puedes recordar eso?

Can you still remember that?

¿Aún vives en Roma?

Do you still live in Rome?

— Cinema Paradiso (1988)

¿Aún amas a Tom?

Do you still love Tom?

¿Aún está lejos?

Is it still far away?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Aún sigue enamorado de su mujer?

Is he still in love with his wife?

¿Aún puedes luchar?

Can you still fight?

— El engaño (2026)

adverb Rare #38,382
not yet Used with «no» to say that something has not happened up to now.
SP: El tren aún no ha llegado.
EN: The train hasn’t arrived yet.

¿Aún nada?

Still nothing?

— Secret Sunshine (2007)

¿Aún no saben de dónde proviene?

Do they still not know where it comes from?

— Your Name. (2016)

¡Aún no lo creo!

I still can't believe it!

¡Aún no puedo dejar de temblar!

I still can't stop shaking!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Aún no sabemos su paradero?

Do we still not know where they are?

— El hombre sin pasado (2010)

¿Aún no se ha dado cuenta?

Haven’t they realized yet?

— El hoyo (2019)

¿Aún no puede ver que ha perdido algo precioso?

Can’t you see yet that you’ve lost something precious?

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Aún no hay descanso!

There’s still no rest!

— Perfect Blue (1998)

¿Aún no lo entiendes?

You still don't understand?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)