una explicación

Tom sentía que le debía a María una explicación.

Tom felt he owed Maria an explanation.

Quiero una explicación.

I want an explanation.

Y quisiera una explicación sobre este cuerpo.

And I would like an explanation about this body.

— Ghost in the Shell (1995)

Tal vez haya una explicación lógica para lo que pasó esa noche.

Perhaps there is a logical explanation for what happened that night.

Me debe una explicación.

He owes me an explanation.

— La vida es bella (1997)

Nos dio una teoría, no una explicación.

He gave us a theory, not an explanation.

— Anatomía de una caída (2023)

Les debemos una explicación.

We owe them an explanation.

— El quinto elemento (1997)

Tiene que haber una explicación.

There has to be an explanation.

— Durante la tormenta (2018)

Quiero una explicación ahora.

I want an explanation now.

— Zeta (2026)

Debe haber una explicación racional para esto.

There must be a rational explanation for this.

Le debe una explicación a todo el equipo por su comportamiento ayer.

He owes the entire team an explanation for his behavior yesterday.

Todo esto tiene una explicación.

All this has an explanation.

No esperes que todo tenga una explicación.

Don't expect everything to have an explanation.

No lo presionó para que diera una explicación.

He/She didn't pressure him/her to give an explanation.

Sí, pero me gustaría dar una explicación al respecto.

Yes, but I would like to give an explanation about that.

— Núremberg (2025)

Esa es una explicación.

That is an explanation.

Necesito una explicación.

I need an explanation.

Sólo hay una explicación.

There’s only one explanation.

— Hero (2002)

Dio una explicación clara que todos entendieron a la primera.

He gave a clear explanation that everyone understood immediately.

Sentí que le debía a Tom una explicación.

I felt I owed Tom an explanation.

Hay una explicación.

There is an explanation.

— Drácula (2025)

Estoy seguro de que hay una explicación racional.

I'm sure there is a rational explanation.

Quiero una explicación, papá.

I want an explanation, Dad.

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que hay una explicación.

Surely there is an explanation.

No me voy hasta que me des una explicación clara.

I'm not leaving until you give me a clear explanation.

Seguro que darán una explicación en las noticias.

I'm sure they'll give an explanation on the news.

— The Host (2006)

Tiene que haber una explicación para todo esto.

There has to be an explanation for all this.

Tom sentía que merecía una explicación.

Tom felt he deserved an explanation.

Estoy seguro de que tienes una explicación.

I'm sure you have an explanation.

— Hable con ella (2002)

Eso es una explicación, pero no es una excusa.

That's an explanation, but it's not an excuse.

— State and Main (2000)

Todo tiene una explicación.

Everything has an explanation.

Manuela, creo que deberías darnos una explicación.

Manuela, I think you should give us an explanation.

— Todo sobre mi madre (1999)

Exijo una explicación.

I demand an explanation.

— Hellfire (2026)

Existe una explicación para todo.

There is an explanation for everything.

— Good bye, Lenin! (2003)

Hay una explicación para esto.

There is an explanation for this.

Te debo una explicación.

I owe you an explanation.