tú quedarte

Eliges quedarte al margen porque tienes miedo.

You choose to stay on the sidelines because you are afraid.

— Anatomía de una caída (2023)

Lo único que tienes que hacer es quedarte quieto y no decir nada.

All you have to do is stay still and say nothing.

No tienes dónde quedarte, ¿no?

You have nowhere to stay, do you?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Y que tú no querías quedarte.

And that you didn't want to stay.

— El regreso (2003)

Dios no quiera que debas quedarte con Budhan para acompañarte en tu vejez.

God forbid that you should have to stay with Budhan to keep you company in your old age.

— Piku (2015)

Es el cumpleaños de tu madre, podrías quedarte.

It's your mother's birthday; you could stay.

— El médico de Budapest (2020)

Benigno, ¿te importa quedarte esta noche?

Benigno, do you mind staying tonight?

— Hable con ella (2002)

Te dejaría quedarte en la casa, amigo, pero mi esposa no está de acuerdo.

I'd let you stay at the house, buddy, but my wife doesn't agree.

— Marty Supreme (2025)

Gracias por quedarte en el camino.

Thanks for staying on the path.

A la próxima, levántate más temprano si no quieres quedarte atrasado otra vez.

Next time, get up earlier if you don’t want to fall behind again.

Sí, pero no necesitas quedarte hasta el final.

Yes, but you don't need to stay until the end.

No tenés que quedarte si no querés.

You don't have to stay if you don't want to.

Espero que no tengas que quedarte en Boston todo el mes.

I hope you don't have to stay in Boston all month.

Es mejor quedarte en casa que salir.

It's better to stay home than to go out.

Pensaba que ibas a quedarte a hacer tu vida aquí.

I thought you were going to stay and make your life here.

— Picnic (1955)

Es tu decisión irte o quedarte.

It's your decision whether to leave or stay.

Querías quedarte dentro de un sueño feliz, ¿no es así?

You wanted to stay inside a happy dream, didn't you?

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

No quieres quedarte a pintar?

You don’t want to stay and paint?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

A menos que prefieras quedarte, claro está.

Unless you prefer to stay, of course.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

No necesitas quedarte.

You don't need to stay.

Si tú tienes el coraje para quedarte, hazlo, pero yo no puedo.

If you have the courage to stay, do it, but I can't.

— Una segunda madre (2015)

Podrías quedarte.

You could stay.

E intenta quedarte quieta.

And try to stay still.

— Titanic (1997)

Marco, gracias por quedarte conmigo todos estos años.

Marco, thank you for staying with me all these years.

— Porco Rosso (1992)

Y sé que jamás pensaste quedarte.

And I know you never thought you'd stay.

— Los pecadores (2025)

Tú vas a quedarte en casa de la abuela.

You are going to stay at Grandma's house.

— La canción del mar (2014)

Tú, si quieres quedarte, estás en tu casa.

If you want to stay, you're at home.

— Dolor y gloria (2019)

Mejor, o dormirás hasta quedarte boba.

Better, or you'll sleep until you're blue in the face.

— La linterna roja (1991)

Diles que te obligué a quedarte conmigo.

Tell them I forced you to stay with me.

— Un asunto de familia (2018)

Decides quedarte una hora más.

You decide to stay for another hour.

Sé que no planeas quedarte en Boston.

I know you don't plan to stay in Boston.

Ten cuidado de no quedarte dormido al volante.

Be careful not to fall asleep at the wheel.

Tendrás que quedarte si quieres conservar tu vida.

You'll have to stay if you want to keep your life.

Es porque no quieres quedarte solo.

It's because you don't want to be alone.

Te dejaré quedarte una noche.

I'll let you stay for one night.

Sé que quieres quedarte.

I know you want to stay.

— Black Phone 2 (2025)

Él te dejaría quedarte en su casa.

He would let you stay at his house.