to stay (somewhere), to end up / be left
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
¿Estás seguro que no quieres quedarte a cenar?
Are you sure you don't want to stay for dinner?
A menos que prefieras quedarte, claro está.
Unless you prefer to stay, of course.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
¿Cuánto tiempo tienes pensado quedarte?
How long are you planning to stay?
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | quedarme | — |
| Second | quedándote | — |
Cuando te encuentre no van a quedarte ganas de reír.
When I find you, you won't feel like laughing anymore.
— La strada (1954)
Es porque no quieres quedarte solo.
It's because you don't want to be alone.
Are you afraid of being left behind?
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
A la próxima, levántate más temprano si no quieres quedarte atrasado otra vez.
Next time, get up earlier if you don’t want to fall behind again.