toda una vida

Y soñaba con un romance largo, de los que duran toda una vida.

And she dreamed of a long romance, one that lasts a lifetime.

— Amarcord (1973)

Encajar toda una vida entre ahora y el viernes.

Fitting a whole life between now and Friday.

Tienes toda una vida por delante.

You have a whole life ahead of you.

Es una cifra que no podría ganar en toda una vida de trabajo.

It's an amount I couldn't earn in a lifetime of work.

— Relatos salvajes (2014)

Pero me acuerdo de toda una vida contigo.

But I remember a whole lifetime with you.

— Durante la tormenta (2018)

Es duro justificar toda una vida.

It is hard to justify a whole life.

— Oppenheimer (2023)

Sin embargo todavía tienes toda una vida por delante.

However, you still have your whole life ahead of you.

Tiene toda una vida por delante.

He has a whole life ahead of him.

Crea el ambiente y prepárate para vivir toda una vida en un instante.

Create the atmosphere and get ready to live a lifetime in an instant.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Tres vueltas son toda una vida.

Three laps are a lifetime.

— F1 la película (2025)