it's just that
Aquí también se puede, solo que sería más cómodo cerca del campanario.
You can do it here too, it's just that it would be more convenient near the bell tower.
— Andrei Rublev (1966)
¿Significa solo que tienes dos esposas y diez hijos?
Does that just mean you have two wives and ten children?
— Pillion (2025)
Solo que vive en la colina y tiene una abuela.
Except that he lives on the hill and has a grandmother.
— Malcolm X (1992)
Solo que, la guerra no es asunto tuyo.
It’s just that the war is none of your business.
— La infancia de Iván (1962)
Solo que ahora ahora se han ido todos.
Only now they're all gone.