y hasta

and even

→ y

phrase Uncommon #18,475

and even Often used to add emphasis. In time expressions, it can mean 'up to' or 'until' as in 'hasta ahora' = 'so far' or 'until now'.

SP: No tenía dinero, y hasta tuvo que pedir prestado.

EN: He didn’t have money, and he even had to borrow some.

Es un sabor extraño al principio pero luego te acostumbras y hasta te empieza a gustar.

It's a strange taste at first, but then you get used to it and even start to like it.

Botellas por todos lados, condones y hasta pañales.

Bottles everywhere, condoms, and even diapers.

— Mañana empieza todo (2016)

Y hasta una piel para su madre.

And even a fur for his mother.

— Fue la mano de Dios (2021)

Nos denunció a todos, a Jimmy, a mí y hasta a su hermano.

He reported all of us, Jimmy, me, and even his brother.

— Uno de los nuestros (1990)

Podrá comprar el diario y hasta tomar un café.

You’ll be able to buy the newspaper and even have a coffee.

— Taxi Express (1998)

Tom está casado y hasta tiene un hijo.

Tom is married and even has a son.

Inglaterra, Alemania, y hasta Japón.

England, Germany, and even Japan.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Nuria imita su voz, tiene su DNI y hasta se ha quedado con su piso.

Nuria imitates her voice, has her ID, and has even taken over her apartment.

— Open Your Eyes (1997)

Y hasta el color me gusta.

And I even like the color.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Y hasta le hizo daño a Erzsi.

And he even hurt Erzsi.

— El médico de Budapest (2020)

Pero anoche se metió la policía, y hasta el ejército estuvo ahí.

But last night the police got involved, and even the army was there.

— Akira (1988)

Y hasta lleva los paquetes si se lo piden.

And he even carries the packages if asked.

— Taxi Express (1998)

Y hasta traemos un gato.

And we're even bringing a cat.

— Suzume (2022)

Cartas, dados y hasta una ruleta.

Cards, dice, and even a roulette wheel.

— Los pecadores (2025)

Y hasta ahora ha funcionado bien.

And so far it has worked well.

Y hasta le puedes decir mamá.

And you can even call her Mom.

— Oh Boy (2012)

Limpio tu casa, te hago las compras y hasta te lavo la ropa.

I clean your house, I do your shopping, and I even do your laundry.

— El profesional (Léon) (1994)

Y hasta tienes un rayo.

And you even have a lightning bolt.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)