and even
Nuria imita su voz, tiene su DNI y hasta se ha quedado con su piso.
Nuria imitates her voice, has her ID, and has even taken over her apartment.
— Abre los ojos (1997)
And you even have a lightning bolt.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Pero anoche se metió la policía, y hasta el ejército estuvo ahí.
But last night the police got involved, and even the army was there.
— Akira (1988)
Podrá comprar el diario y hasta tomar un café.
You’ll be able to buy the newspaper and even have a coffee.
— Taxi Express (1998)
Yo la conocía; ya sabía cómo se llamaba y hasta cuál era el color de sus ojos.
I knew her; I already knew her name and even the color of her eyes.
Es un sabor extraño al principio pero luego te acostumbras y hasta te empieza a gustar.
It's a strange taste at first, but then you get used to it and even start to like it.