अंदाज़ा

तुम्हें अंदाज़ा भी है कि क्या हो सकता था?

Do you have any idea what could have happened?

— तारे ज़मीन पर (2007)

नहीं, एक अंदाज़ा है।

No, it’s just a guess.

मेरी हालत का ज़रा सा भी अंदाज़ा है आपको?

Do you have even the slightest idea what I’m going through?

— Khufiya (2023)

अंदाज़ा लगाओ, आज क्या बनाया है मैंने?

Guess what I made today?

— Khufiya (2023)

“हमें इसका अंदाज़ा था,” मैंने जवाब दिया।

“We had a feeling,” I replied.

आपको कोई अंदाज़ा है कि इसने इंडिया को कितनी चोट पहुँचाई है?

Do you have any idea how much this has hurt India?

— Khufiya (2023)

जब हम पास आए तो आगे क्या हुआ, इसका अंदाज़ा मैं कभी नहीं लगा सकती थी।

I could never have guessed what would happen next when we got closer.

तुम्हें अंदाज़ा भी है कि लोग किस तरह दुखी हैं?

Do you have any idea how miserable people are?

— पीके (2014)

उनका अंदाज़ा ग़लत निकला।

Their guess turned out to be wrong.

मतलब, क्या--अंदाज़ा है यह सुनने में कितना बेतुका लग रहा है?

I mean, do you have any idea how absurd this sounds?

— अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (2014)