fault, blame
सर, मैं आपको दोष नहीं दे रहा हूँ सर।
Sir, I’m not blaming you.
— 3 ईडियट (2009)
मैं एक्चुअली सिस्टम को दोष दे रहा हूँ।
I'm actually blaming the system.
मैं मानती हूँ, मैंने आगे जो शब्द कहे, उनके लिए दा मुझे दोष नहीं देते।
I admit that Da doesn’t blame me for what I said afterward.
दोष हर उस आदमी का है जिसने विवेक को सही ज्ञान नहीं दिया।
Everyone who failed to give Vivek the right knowledge is to blame.
— OMG 2 (2023)
इसका दोष मैं अपने ऊपर नहीं लूँगा।
I won't take the blame for this.
— Monica, O My Darling (2022)
दोष मेरा है।
It's my fault.
जॉय के सुसाइड के लिए तुम मुझे दोष दे रहे हो?
Are you blaming me for Joy's suicide?
मैं उसे दोष नहीं देता।
I don't blame them.
— Crazy Rich Asians (2018)
दोष तुम्हारा नहीं है।
It's not your fault.
अब इसमें बेचारे वीरू का क्या दोष है?
Now, what’s poor Veeru’s fault in all this?
— Sholay (1975)
वरना बाद में ये हमें ही दोष देंगे।
Otherwise, they’ll blame us later.
— Merry Christmas (2024)
आप सारा दोष मुझे दे रहे हैं?
Are you blaming me for everything?
— Soni (2019)
और फिर राधा का तो कोई दोष भी नहीं है।
And Radha isn't even to blame.
दोष आपका नहीं है।
सब कहेंगे कि फूल में ही कोई दोष-गुनाह होगा।
Everyone will say there must be something wrong with the flower itself.
— Lost Ladies (2024)
दोष लगाना चाहते हो?
Are you trying to blame someone?
— Ladri di biciclette (1948)
पर हुकुम, जिसका दोष ही नहीं, उसको क्या सज़ा देंगे?
But, sir, how can you punish someone who isn’t even at fault?
— Padmaavat (2018)
मैं उसे दोष नहीं देती।
I don't blame him.
हम तो तब से खुद ही को दोष दिए जा रहे थे।
We've been blaming ourselves ever since.
दोष देने की कोई बात नहीं।
There’s no one to blame.
लेकिन उसका कोई दोष नहीं।
But it's not his fault.
दोष किसका है?
Whose fault is it?
तुम्हारे बेटे ने जो भी किया उसमें उसका कोई दोष नहीं।
Your son isn’t to blame for anything he did.