नहीं पता

तुझे नहीं पता, इस ब्लास्ट के पीछे की कहानी सिर्फ़ हमें पता है।

You have no idea—we’re the only ones who know the story behind this blast.

— Dhamaka (2021)

नहीं पता यार, कब आएँगे।

I don't know, man. When will they come?

— Ramprasad Ki Tehrvi (2021)

रणछो की शादी हुई है कि नहीं, ये नहीं पता।

I don't know whether Rancho is married or not.

— 3 ईडियट (2009)

तुझे स्क्रिप्ट नहीं पता।

You don't know the script.

— AK vs AK (2020)

तुम्हें नहीं पता?

You don't know?

— Merry Christmas (2024)

अब कहाँ गोली है, कहाँ नहीं, हमको नहीं पता।

We don’t know where the bullets are and where they aren’t.

— Sholay (1975)

मैं कैप्स के सामने बोल नहीं पाया, मद्दी पा, मुझे घंटा नहीं पता, कैसे हो गया।

I couldn't speak in front of the Caps, Maddi pa. I have no idea how it happened.

— 83 (2021)

उन्हें नहीं पता, तभी तो मैंने आपको याद किया।

They don't know, which is why I thought of you.

— OMG 2 (2023)

तुझे कैसे नहीं पता?

How do you not know?

— AK vs AK (2020)

नहीं पता बादशाह।

I don't know, Your Majesty.

— Black Friday (2004)

हमको कुछ भी नहीं पता है, साहब!

I don't know anything, sir!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

तेरे को आईपीएस नहीं पता?

You don’t know about the IPS?

— 12th Fail (2023)

मुझे सच में नहीं पता।

I really don't know.

— AK vs AK (2020)

ज़िंदा है कि मर गया, नहीं पता।

I don't know whether he's alive or dead.

— 3 ईडियट (2009)

नहीं पता?

You don't know?

— धुरंधर (2025)

मुझे वो सब नहीं पता!

I don't know any of that!

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

सच में नहीं पता सर।

I really don’t know, sir.

— तारे ज़मीन पर (2007)

यह तो कह रहा है इसे तो तेरा नाम भी नहीं पता।

He’s saying he doesn’t even know your name.

— Axone (2019)

मुझे तुम्हारे बारे में नहीं पता है, लेकिन इससे मुझे घृणा होती है.

I don't know about you, but it disgusts me.

— Der Untergang (2004)

जिम पा, आपको नहीं पता, यार।

Jim, you have no idea, man.

— 83 (2021)

मुझे तो उसके बारे में कुछ भी नहीं पता, सर।

I don’t know anything about him, sir.

— Three of Us (2023)

मुझे खुद को नहीं पता।

I don't know myself.

— Jaane Jaan (2023)

नहीं पता, मैं नहीं देख सकता।

I don't know—I can't see.

— రాజా ది గ్రేట్ (2017)

छोटा बबलू क्या करता है, यह तो हमको नहीं पता, पर बड़ा बबलू गाँड़ ज़रूर मारता है।

We don’t know what little Bablu does, but big Bablu definitely fucks people in the ass.

— Ajeeb Daastaans (2021)

मुझे ठीक से नहीं पता इस शब्द को कैसे पढ़ा जाता है।

I’m not exactly sure how to pronounce this word.

तुम लोग पिक्चर बना रहे हो, तुमको इतना नहीं पता?

You guys are making a picture—don’t you know that much?

— Superboys of Malegaon (2025)

अभी तो नहीं पता कैसे, पर तुम अपने घर वापस ज़रूर जाओगे।

I don’t know how just yet, but you’ll definitely get back home.

— पीके (2014)

तुझे यूपीएससी नहीं पता?

You don’t know about the UPSC?

— 12th Fail (2023)

केवल वही है जिस को नहीं पता।

They're the only one who doesn't know.

हमें आज तक नहीं पता हमने क्या गलत किया है।

We still don’t know what we did wrong.

— Haq (2025)

नहीं पता मेरे को।

I don't know.

— 12th Fail (2023)

मुझे अभी भी नहीं पता।

I still don't know.

नहीं पता।

I don't know.