Yap.Town

den Flecken

stains, spots, bruises

→ Fleck
Fleck spot, stain, mark + en dative plural
noun · plural masculine, dative Uncommon #19,926
stains, spots Can refer to marks on a surface or discolorations on the skin.
GE: Auf meinem Hemd sind Flecken.
EN: There are stains on my shirt.
bruises Used especially in the phrase „blaue Flecken“ (bruises).
GE: Nach dem Sturz hatte sie blaue Flecken.
EN: She had bruises after the fall.
Declension of Fleck
SingularPlural
Nominative Fleck —
Accusative Fleck —
Dative Fleck Flecken

Das ganze Laken voller Flecken.

The whole sheet is covered in stains.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Er hatte blaue Augen mit winzigen goldenen Flecken darin.

He had blue eyes with tiny gold flecks in them.

Zerkratzt, mit blauen Flecken.

Scratched, with bruises.

— Andrej Rubljow (1966)

Ich habe keine blauen Flecken.

I don't have any bruises.

Er hat überall am Körper rote Flecken.

He has red spots all over his body.

Die Flecken der ersten Tropfen des Regens.

The spots left by the first raindrops.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Der Leopard ändert seine Flecken nicht.

A leopard doesn’t change its spots.

Er war wie einer der Flecken auf der Scheibe.

He was like one of the spots on the window.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Das gibt Flecken!

That will stain!

— Die Besucher (1993)

Ohne Flecken?

No stains?

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Wenn es regnet, erscheinen feuchte Flecken.

When it rains, wet patches appear.

Morgens sieht man nach, ob man Flecken hat.

In the morning, you check to see if you have any stains.

— Lohn der Angst (1953)

Und meine Schürze hat Flecken bekommen!

And my apron got stained!

— Wilde Erdbeeren (1957)

Rote Flecken auf Weiß?

Red spots on white?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Du sagst, ihr Gesicht war voller blauer Flecken.

You say her face was covered in bruises.

— Kein Sterbenswort (2006)