blicken

Normalerweise lässt er sich nicht blicken, wenn hier Fremde sind.

He usually doesn't show his face when there are strangers here.

— Burning (2018)

Da war nichts als Sand, soweit das Auge blicken konnte.

There was nothing but sand as far as the eye could see.

Sie haben richtig Eier, sich hier blicken zu lassen, mein Junge.

You've got some real guts to show your face here, my boy.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Kein Mensch läßt sich bei mir blicken.

No one ever comes around to see me.

— GoodFellas (1990)

Und lass dich mal blicken, Bitch.

And show your face sometime, bitch.

— Anora (2024)

Tom sagt, er könne in die Zukunft blicken.

Tom says he can see into the future.

Blicken Sie auf die Landkarte!

Look at the map!

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Lass dich hier nicht mehr blicken.

Don't let me catch you here again.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Möchtet ihr tatsächlich warten, bis sich Tom blicken lässt?

Do you really want to wait until Tom shows up?

José, blicken Sie beim Fahren nie in die Spiegel?

José, do you never look in the mirrors while driving?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Es lässt dich in die Zukunft blicken.

It lets you see into the future.

— Feld der Träume (1989)

Selbst die Clowns lassen sich nicht mehr blicken.

Even the clowns have disappeared.

— Akira (1988)

Lass dich ja nicht blicken!

Don't you dare show your face!

— Eine fantastische Frau (2017)

Die zwei Frauen blicken Tom und dann einander an.

The two women look at Tom and then at each other.

So weit ich blicken konnte, sah ich nichts außer Sand.

As far as I could see, I saw nothing but sand.

Mit Tränen in den Augen kannst du nicht in die Zukunft blicken.

With tears in your eyes, you can’t look to the future.

Es ist nicht immer leicht, der Wirklichkeit ins Auge zu blicken.

It is not always easy to face reality.

Ich war ein Prinz in diesem Land, alle mussten vor mir auf den Boden blicken.

I was a prince in this country; everyone had to lower their eyes before me.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Natsuko hat sich große Sorgen gemacht, also lass dich mal bei ihr blicken.

Natsuko was very worried, so you should come and see her.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du musst den Tatsachen ins Auge blicken.

You have to face the facts.

Und lass dich bald mal wieder blicken.

And come by again soon.

— Christiane F. (1981)

Wenn er sich ab und zu blicken lässt, sieht man ihm an, dass er geweint hat.

When he occasionally shows his face, you can see that he has been crying.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Lass dich hier nicht mehr blicken, du Mistkerl!

Don't let me see you around here again, you bastard!

— A Chinese Ghost Story (1987)

"Ich sehe Sie oft aus Ihrem Fenster blicken"und bei der Messe am Sonntag.

I often see you looking out of your window and at the fair on Sunday.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Die Augen der Sphinxen blicken direkt in dein Herz.

The eyes of the sphinxes look directly into your heart.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Darum lässt er sich nicht blicken.

That’s why he doesn’t show up.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)