Yap.Town

versteck dich

hide yourself

→ verstecken
phrase Common #8,678
hide yourself An informal command addressed to one person; literally, “hide yourself.”
GE: Versteck dich hinter dem Sofa!
EN: Hide behind the sofa!

Versteck dich da drüben.

Hide over there.

— Das Leben ist schön (1997)

Versteck dich in Zukunft im Koffer.

Hide in the suitcase from now on.

— Nobody Knows (2004)

Versteck dich, Obaba.

Hide, Obaba.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Komm raus, Zauberer, versteck dich nicht!

Come out, magician, don't hide!

— Die Besucher (1993)

Geh, versteck dich!

Go, hide!

— Die Blechtrommel (1979)

Geh runter und versteck dich.

Go downstairs and hide.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Mei, versteck dich!

Oh dear, hide yourself!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Versteck dich hinter dem Schreibtisch!

Hide behind the desk!

Versteck dich nicht unter dem Bett.

Don’t hide under the bed.

Wenn du die Augen öffnest, versteck dich da drin.

When you open your eyes, hide in there.

— The Great Flood (2025)

Winnetouch, versteck dich.

Winnetouch, hide.

— Manitou's Shoe (2001)

Hodaka, versteck dich.

Hodaka, hide.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Spiel weiter den perfekten Ehemann, versteck dich hinter deiner Frau.

Keep playing the perfect husband; hide behind your wife.

— Andhadhun (2018)

Versteck dich im Wasser, damit sie dich nicht sieht!

Hide in the water so she doesn't see you!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Versteck dich!

Hide!

— Moulin Rouge (2001)

Versteck dich hier, schnell!

Hide here, quick!

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Versteck dich nicht mehr hinter ihm.

Don't hide behind him anymore.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Versteck dich.

Hide.

— Jojo Rabbit (2019)

Geh, Oskar, versteck dich irgendwo.

Go on, Oskar, hide somewhere.

— Die Blechtrommel (1979)

Versteck dich hinter der Tür!

Hide behind the door!

Versteck dich unter dem Tisch!

Hide under the table!