m'envoie

L'homme aux chaussures étroites m'envoie.

The man with the tight shoes is sending me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Le Dr Prasarn m'envoie te chercher.

Dr. Prasarn sent me to find you.

— Syndromes and a century (2006)

Dis à ta mère qu'on m'envoie en Mongolie Intérieure.

Tell your mother they're sending me to Inner Mongolia.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Mère m'envoie voir ce qui se passe.

Mother sends me to see what's going on.

Le Bureau de Placement de Valmelegno m'envoie.

The Valmelegno Employment Office sent me.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

M. Gebczynski m'envoie.

Mr. Gebczynski is sending me.

— Le Pianiste (2002)

C'est Anna qui m'envoie.

Anna is the one sending me.

— Funny Games (1997)

C'est Faï qui m'envoie.

Faï sent me.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Même si elle m'envoie des fleurs, je lui pardonne pas.

Even if she sends me flowers, I won’t forgive her.

— Police Story (1985)

Et là, il m'envoie à Long Island, inviter des clients à dîner.

And now he’s sending me to Long Island to invite clients to dinner.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom m'envoie sans arrêt des SMS.

Tom keeps texting me.

C'est elle qui m'envoie.

She sent me.

— Election 1 (2005)

C'est la recette "casse mâchoire" qu'elle m'envoie, je la connais.

It’s that jawbreaker recipe she’s sending me—I know it.

— Une seconde mère (2015)

C'est le boss qui m'envoie.

The boss is the one sending me.

— Le Bras de diamant (1969)

C'est maman qui m'envoie.

Mom is sending me.

— Le Château ambulant (2004)

Tu es le gamin qui m'envoie des papiers du journal de l'école ?

Are you the kid who sends me papers from the school newspaper?

— Presque Célèbre (2000)

Tom m'envoie une carte de Noël chaque année.

Tom sends me a Christmas card every year.

Fais pas chier, c'est Sapato qui m'envoie.

Don't give me shit, Sapato sent me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle m'envoie des SMS tout le temps.

She texts me all the time.

La société m'envoie au Caire.

The company is sending me to Cairo.

— À bout de course (1988)

Je m'envoie des fleurs de temps en temps.

I give myself a pat on the back from time to time.

Si elle m'envoie un regard de travers, je la supprime.

If she gives me a dirty look, I’ll delete her.

— Alien, la résurrection (1997)

Il m'envoie des textos tout le temps.

He texts me all the time.

Mon peuple m'envoie à la Tour d'Ivoire, à l'Impératrice, pour qu'elle nous aide.

My people are sending me to the Ivory Tower, to the Empress, so she can help us.

— L'Histoire sans fin (1984)

Ne m'envoie pas là-bas, papa.

Don't send me there, Dad.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le chef m'envoie chez Satyendra.

The boss is sending me to Satyendra.

— Article 15 (2019)

On m'envoie aux renseignements alors je me renseigne, non ?

They sent me to find out, so I’m finding out, aren’t I?

— Guerre et Paix (1968)

J'adore qu'on m'envoie voir un cadavre.

I love being sent to see a corpse.

— Dans ses yeux (2009)