girlfriend, girl
Passe le Nouvel An ici, avec ta nana.
Spend New Year’s here with your girl.
— The Wandering Earth (2019)
Vous êtes des amis de la nana de Tony ?
Are you friends with Tony's girlfriend?
Il est allé vivre avec une autre nana.
He went to live with another girl.
— La Cité des hommes (2007)
Quelle nana ?
What a girl!
Bérénice, c'était la nana de mon frangin.
Bérénice was my brother's girlfriend.
— La Cité de Dieu (2002)
Sa nana a de jolies courbes.
His girl has nice curves.
Putain, chouette nana.
Damn, what a great girl.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
C'est la nana du frère du patron !
She’s the boss’s brother’s girlfriend!
— Les Visiteurs (1993)
Son père a une nouvelle nana.
His dad has a new girlfriend.
— Suzhou River (2000)
Va donc plutôt t’occuper de ta nana.
Go take care of your girlfriend instead.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sa nana.
His girlfriend.
— Elephant (2003)
Je serais pas ta nana même si t'avais un million de dollars !
I wouldn’t be your girl even if you had a million dollars!
— Retour vers le futur II (1989)
Qui est ta nana ?
Who’s your girlfriend?
Je ne suis pas la nana qu'il sort !
I'm not the girl he's dating!
Fallait que tu tues ta nana dans la favela ?
Did you have to kill your girlfriend in the favela?
Il est avec une super nana, Alabama.
He's with a great girl, Alabama.
Pourquoi n'ai-je pas de nana ?
Why don't I have a girlfriend?
Pourquoi n'as-tu pas de nana ?
Why don’t you have a girlfriend?
Des pompes de nana, peut-être.
Maybe some women’s pumps.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)