je m'y

I … to it/there; the exact meaning depends on the verb that follows.

→ je

phrase Common #5,428

I … to it/there; the exact meaning depends on the verb that follows. This is an incomplete phrase on its own. “Y” refers to a place or to something introduced with “à,” and “m’” is reflexive.

FR: Oui, je m'y attendais.

EN: Yes, I was expecting it.

Il faut que je m'y fasse.

I have to get used to it.

Il faut que je m'y habitue.

I have to get used to it.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je m'y trouvais.

I was there.

Comme je m'y attendais.

As I expected.

Je m'y ferai.

I'll get used to it.

Je m'y perds, dans tes copains.

I can’t keep track of all your friends.

— Retour vers le futur (1985)

Je m'y fais.

I'm getting used to it.

Même si je le faisais, comment je m'y prendrais ?

Even if I did, how would I go about it?

— L'Ultime Héritier (2026)

Je m'y sens chez moi.

I feel at home here.

Je m'y rendis dans le but de le rencontrer.

I went there with the intention of meeting him.

Je m'y joindrai.

I'll join them.

Je m'y fais tuer.

I get killed there.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je m'y perds.

I'm getting lost.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je m'y verrais bien dans cinq ans.

I could see myself there in five years.

Je m'y rendrai si tu t'y rends.

I'll go there if you go there.

Rends-moi le petit, et je m'y mets.

Give me the little one back, and I'll get to it.

Je m'y attendais.

I expected it.

— The Big Sick (2017)

Mais ça me suffit, je m'y plais.

But it’s enough for me; I like it there.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je m'y engage.

I commit to it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je m'y sens comme un poisson dans l'eau.

I feel completely at home there.

Tu veux savoir comment je m'y prendrais ?

Do you want to know how I would go about it?

— Nuremberg (2025)

Je m'y habitue !

I'm getting used to it!

— Suzume (2022)

Est-ce que ça ne te dérange pas si je m'y mets ?

Would you mind if I joined in?

Je m'y rendrai si vous le faites.

I'll go there if you do.

Je m'y refuse.

I refuse to do so.

— Devdas (2002)

Je m'y attendais il y a deux mois.

I expected this two months ago.

Faut que je m'y fasse.

I have to get used to it.

Je pensais que je m'y ferais.

I thought I'd get used to it.

— Nos années sauvages (1990)

Il faut que je m'y rende seule.

I have to go there alone.

Il faut que je m'y rende seul.

I have to go there alone.

Je m'y attendais pas.

I didn't expect that.

Je m'y rendrai dès que possible.

I’ll go there as soon as possible.

Je m'y habituerai.

I'll get used to it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il faut que je m'y mette.

I have to get started.

Moi je m'y refuse catégoriquement.

I categorically refuse to do so.

— Guerre et Paix (1968)

Je m'y attendais à cet accident.

I saw that accident coming.

— La Nuit américaine (1973)

Est-ce que ça ne vous dérange pas si je m'y mets ?

Would you mind if I gave it a try?

Je m'y efforce.

I'm trying.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je m'y plais pas, à vrai dire.

To be honest, I don't really like it there.

— Whiplash (2014)

Là, je m'y perds.

I'm getting lost here.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je m'y rendrai seul.

I’ll go there alone.

— Le Dernier Empereur (1987)

Je m'y rendrai à pied.

I'll walk there.

Je m'y attends.

I expect it.

Je m'y rendrai si tu le fais.

I’ll go there if you do.

Je m'y emploie, Mme la baronne.

I'm working on it, Baroness.

— Le Ruban blanc (2009)

Je m'y perdrais !

I'd get lost!

— Je suis toujours là (2024)

Je m'y prends tôt, mais tu sais comme je suis impatiente pour ces trucs-là.

I'm getting a head start, but you know how impatient I am about this sort of thing.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si j'avais su l'honneur de votre visite, je m'y serais préparé.

If I had known you were coming, I would have prepared for your visit.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je m'y attendais un peu.

I was kind of expecting it.

— Rebecca (1940)

Je m'y habituerai tôt ou tard.

I'll get used to it sooner or later.

Je n'ai pas quitté ma maison parce que je m'y sentais plutôt en sécurité.

I didn’t leave my house because I felt fairly safe there.

Je m'y emploie.

I'm working on it.

Mais moi, je m'y vois.

But I can see myself there.

— Manon des sources (1986)

Je m'y mets.

I'll get started.

— Aliens, le retour (1986)

Je m'y rendrai si vous vous y rendez.

I’ll go there if you go there.

Messieurs, si j'avais su l'honneur de votre visite, je m'y serais préparé.

Gentlemen, if I had known you were coming, I would have prepared for your visit.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle a insisté pour que je m'y rende.

She insisted that I go there.

Il faut que je m'y mette, maintenant.

I need to get started now.

Il va falloir que je m'y habitue.

I'll have to get used to it.

Je m'y mets tout de suite.

I'll get right on it.

— La Mouche (1986)

Ce serait une bonne idée que je m'y rende.

It would be a good idea for me to go there.

Je m'y colle.

I'm sticking to it.