ça t'embête

Même si ça t'embête.

Even if it bothers you.

— No (2012)

Ça t'embête si je ne te raccompagne pas ?

Would you mind if I didn't walk you home?

— Je suis toujours là (2024)

Dis-lui que ça t'embête pas de lui lacer ses chaussures ou ses baskets.

Tell them you don’t mind tying their shoes or sneakers.

— Douleur et gloire (2019)

Ça t'embête pas que je mette ta robe ?

You don't mind if I wear your dress, do you?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Pourquoi ça t'embête ?

Why does it bother you?

Si ça t'embête pas, je vais m'y mettre sans tarder.

If you don't mind, I'll get started right away.

— Douleur et gloire (2019)

Ça t'embête si on s'assoit un peu ?

Would you mind if we sat down for a bit?

— Douleur et gloire (2019)

Je vais changer de place si ça t'embête pas.

I’m going to move seats if you don’t mind.

— [REC] (2007)

Ça t'embête pas trop qu'on cause ?

You don't mind us talking, do you?

— Diva (1981)

Ça t'embête ?

Does that bother you?