Yap.Town

laissera pas

will not let

→ laisser
phrase Uncommon #19,728
will not let Usually preceded by ne in standard French; ne is often omitted in casual speech.
FR: Elle ne me laissera pas partir.
EN: She won’t let me leave.

Dr Vélez ne me laissera pas entrer.

Dr. Vélez won’t let me in.

— Roma (2018)

On ne te laissera pas tomber.

We won't let you down.

— Qui suis-je (2014)

Yanni ne laissera pas Skura.

Yanni won't leave Skura.

Même si on récupère la puce, il nous laissera pas partir.

Even if we get the chip back, he won't let us leave.

— Insaisissables 2 (2016)

Tom ne laissera pas Mary gagner.

Tom won't let Mary win.

Tom ne te laissera pas conduire.

Tom won't let you drive.

Papa ne me laissera pas rompre cet engagement.

Dad won't let me break this commitment.

— 3 Idiots (2009)

On laissera pas le pays aux mains des truands à cause des étudiants.

We’re not going to let the country fall into the hands of criminals because of the students.

— Out of It (1978)

On ne me laissera pas sortir tant que je ne serai pas guéri.

They won’t let me leave until I’m cured.

Tom ne te laissera pas partir.

Tom won't let you leave.

Le gouverneur est là, il ne me laissera pas mentir.

The governor is here; he won't let me lie.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il ne me laissera pas renoncer.

He won't let me give up.

— En terrain miné (2014)

Il les a enfermés et il ne les laissera pas sortir.

He locked them in and won't let them out.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

J'y vais, sinon, elle ne me laissera pas dormir.

I'm going, otherwise she won't let me sleep.

— Épouses et Concubines (1991)

Papa te laissera pas.

Dad won't let you.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mattieu ne laissera pas Linda partir.

Mattieu won't let Linda leave.

On nous laissera pas fouiner.

They won’t let us snoop around.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

On ne vous laissera pas derrière.

You won’t be left behind.

On te laissera pas entrer.

They won't let you in.

— Les Lundis au soleil (2002)

Elle ne me laissera pas seul.

She won't leave me alone.

On me laissera pas sortir d'ici.

They won't let me leave here.

— Parle avec elle (2002)

On les laissera pas !

We won't let them!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom ne me laissera pas parler français.

Tom won't let me speak French.