Yap.Town

ça fait mal

it hurts

→ cela
phrase Common #7,981
it hurts Can describe physical pain or emotional pain.
FR: Ça fait mal quand je bouge mon bras.
EN: It hurts when I move my arm.

Parce que ça fait mal, tu sais.

Because it hurts, you know.

— Plus fort que moi (2025)

Aïe, ça fait mal.

Ouch, that hurts.

— Silent Voice (2016)

Ça fait mal si tu bouges.

It hurts if you move.

— The Chaser (2008)

Arrête de me tirer les cheveux, ça fait mal !

Stop pulling my hair, it hurts!

Je sais que ça fait mal, mais tu ne vas pas mourir aujourd'hui, d'accord ?

I know it hurts, but you're not going to die today, okay?

— En terrain miné (2014)

Pour être précis, ça fait mal à en pleurer.

To be precise, it hurts so much it makes you cry.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je veux que tu me baises même si ça fait mal.

I want you to fuck me even if it hurts.

Mais quand ça fait mal, ça fait du bien.

But when it hurts, it feels good.

— Mommy (2014)

Non, ça fait mal.

No, it hurts.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Fais-moi savoir si ça fait mal, s'il te plaît.

Please let me know if it hurts.

Et écrasez les tomates avant de les lancer, sinon ça fait mal.

And crush the tomatoes before throwing them, otherwise it hurts.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça fait mal !

That hurts!

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Penser, ça fait mal.

Thinking hurts.

Ça fait mal, mais la morphine va vite faire effet.

It hurts, but the morphine will kick in soon.

— En terrain miné (2014)

Oh, ça fait mal !

Oh, that hurts!

— La petite Véra (1988)

Mais ma chère ça fait mal !

But my dear, that hurts!

— Romance de bureau (1977)

Dites-moi si ça fait mal.

Tell me if it hurts.

Bien sûr ça fait mal quand tu bois trop.

Of course it hurts when you drink too much.

— La petite Véra (1988)

Arrêtez, ça fait mal !

Stop, it hurts!

— Marty Supreme (2025)

Ça fait mal, eh.

That hurts, eh.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je sais que ça fait mal.

I know it hurts.

— Une Affaire de famille (2018)

Et ça fait mal ?

And does it hurt?

— Titane (2021)

Oh oui, ça fait mal.

Oh yes, it hurts.

— Une Affaire de famille (2018)

Oui ça fait mal mais c'est la vie mon pote !

Yeah, it hurts, but that’s life, my friend!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Dis-moi où ça fait mal chérie.

Tell me where it hurts, darling.

— Mulholland Drive (2001)

Ici, ça fait mal.

It hurts here.

Ça fait mal ?

Does it hurt?

— Un prophète (2009)

Que ça fait mal.

That hurts.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

On dirait que ça fait mal.

It looks like it hurts.

Est-ce que ça fait mal seulement là où j'appuie, ou ailleurs ?

Does it only hurt where I press, or elsewhere?

Tom veut savoir si ça fait mal.

Tom wants to know if it hurts.

Oui, ça fait mal.

Yes, it hurts.

Suzume, ça fait mal.

Suzume, it hurts.

— Suzume (2022)

Ça fait mal, mec.

That hurts, man.

— La Cité de Dieu (2002)

Si ça fait mal, ça veut dire que tu es en vie, mec.

If it hurts, it means you're alive, man.

— En terrain miné (2014)

Ça fait mal, hein.

That hurts, huh?

— Marche à l'ombre (1984)

Même si ça fait mal.

Even if it hurts.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Aïe, ça fait mal, ça fait mal !

Ouch, that hurts, that hurts!

— Departures (2008)

Dis-moi si ça fait mal.

Tell me if it hurts.

Ne me fais pas rire, ça fait mal.

Don't make me laugh; it hurts.

— Rang de Basanti (2006)

Tu le fais exprès, ça fait mal.

Are you doing that on purpose? It hurts.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça fait mal de te voir comme ça.

It hurts to see you like this.

Je t'ai dit que ça fait mal !

I told you it hurts!

— Suzume (2022)

Est-ce que ça fait mal ?

Does it hurt?

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai reçu du shampoing dans les yeux et ça fait mal.

I got shampoo in my eyes and it hurts.

Ça fait mal.

It hurts.

— Fight Club (1999)

Où est-ce que ça fait mal ?

Where does it hurt?

Ça fait mal, hein ?

That hurts, doesn't it?

— Une Affaire de famille (2018)

Putain, ça fait mal.

Damn, that hurts.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Oh, ça fait mal.

Oh, that hurts.

— La petite Véra (1988)