te revoir

Je voulais te revoir une dernière fois.

I wanted to see you one last time.

Mais je ne peux plus te revoir.

But I can't see you again.

— Oppenheimer (2023)

Je n'espérais plus te revoir !

I had given up hope of seeing you again!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je ne dois plus te revoir.

I must not see you again.

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne veux plus te revoir de ma vie.

I never want to see you again in my life.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je voudrais te revoir.

I would like to see you again.

— Malèna (2000)

Je veux pas te revoir ici.

I don't want to see you here again.

— Retour vers le futur (1985)

Je suis impatient de te revoir.

I can't wait to see you again.

Je ne voulais pas te revoir, tu vois ce que ça donne ?

I didn’t want to see you again—see what that gets you?

— A Pain in the Ass (1973)

On a eu peur de plus jamais te revoir.

We were afraid we'd never see you again.

— Primate (2026)

Je veux plus jamais te revoir.

I never want to see you again.

Je ne veux plus jamais te revoir ici.

I never want to see you here again.

On espère te revoir.

We hope to see you again.

Je ne veux plus jamais te revoir !

I never want to see you again!

— Le vent se lève (2006)

J'espère ne plus jamais te revoir de ma vie.

I hope I never see you again for the rest of my life.

— Detective Chinatown (2015)

Je ne voulais même pas te revoir, mais ton père a insisté !

I didn't even want to see you again, but your father insisted!

— La petite Véra (1988)

Même si tu m'en veux toujours, je veux te revoir.

Even if you’re still mad at me, I want to see you again.

— Le Maître d'armes (2006)

Je croyais ne plus jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

J'espère te revoir.

I hope to see you again.

— Il était Temps (2013)

Et aussi pour te revoir.

And also to see you again.

— Volver (2006)

Puis-je te revoir ?

Can I see you again?

J'ai peur de ne jamais te revoir.

I'm afraid I'll never see you again.

— Princess Bride (1987)

J'avais peur de ne jamais te revoir.

I was afraid I would never see you again.

— Tigre & Dragon (2000)

Je ne veux plus jamais te revoir avec elle.

I never want to see you with her again.

— Nos années sauvages (1990)

Je n'ai pas pu partir sans te revoir.

I couldn't leave without seeing you again.

— Picnic (1955)

Je ne veux jamais plus te revoir.

I never want to see you again.

Je voulais te revoir.

I wanted to see you again.

Quand est-ce que je vais te revoir ?

When will I see you again?

Je ne pensais plus te revoir.

I didn't think I'd see you again.

Et je ne veux plus jamais te revoir.

And I never want to see you again.

Est-ce que je vais te revoir ?

Will I see you again?

Je ne veux plus te revoir cette nuit.

I don't want to see you again tonight.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je ne pensais pas te revoir.

I didn’t think I’d see you again.

— Insaisissables 3 (2025)

Quand puis-je te revoir ?

When can I see you again?

Je ne veux plus te revoir !

I don't want to see you again!

— Fight Club (1999)

Je ne veux plus te revoir.

I don't want to see you again.

Je ne veux plus jamais te revoir.

I never want to see you again.

— Better Days (2019)

Je ne m'attendais pas à te revoir.

I wasn’t expecting to see you again.

J'espère te revoir un jour.

I hope to see you again someday.

Et je ne veux plus te revoir dans le coin !

And I don’t want to see you around here again!

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

J'aimerais te revoir demain.

I’d like to see you again tomorrow.

Je croyais ne jamais te revoir.

I thought I'd never see you again.

Je devais te revoir.

I had to see you again.

Elle voudrait te revoir.

She would like to see you again.

— Good Bye Lenin! (2003)