fais pas chier

Fais pas chier, dis-lui que tu peux pas.

Don't be a pain in the ass—tell him you can't.

— Même la pluie (2011)

Alors ne fais pas chier.

Then don't be a pain in the ass.

— Out of It (1978)

Fais pas chier, Deckard.

Don't be a pain in the ass, Deckard.

— Blade Runner (1982)

Fais pas chier, on s'en tape.

Don't be a pain, we don't give a damn.

— Bullet Train (2022)

Fais pas chier, connasse !

Don't be a pain, you bitch!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Fais pas chier !

Don't be a pain!

— Elephant (2003)

Fais pas chier, file-moi le point de rendez-vous.

Don't be a pain, just give me the meeting point.

— Une bataille après l'autre (2025)

Fais pas chier, tu peux pas assurer notre sécurité !

Don't be a pain in the ass—you can't guarantee our safety!

— Même la pluie (2011)

Même si ce gars-là te plaît pas non plus, fais pas chier.

Even if you don't like that guy either, don't be a pain in the ass.

— La Main de Dieu (2021)

Fais pas chier, c'est Sapato qui m'envoie.

Don't give me shit, Sapato sent me.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)