to stay
Je croyais t'avoir dit de rester loin de mon ordinateur.
I thought I told you to stay away from my computer.
Pourquoi avez-vous décidé de rester ?
Why did you decide to stay?
Je pensais que Tom avait prévu de rester pour un mois.
I thought Tom was planning to stay for a month.
Je vous avais dit de rester dans la voiture.
I told you to stay in the car.
Tu décides de rester une heure de plus.
You decide to stay another hour.
Elles m'ont dit de rester dans la voiture.
They told me to stay in the car.
Je suis contente que vous ayez décidé de rester.
I'm glad you decided to stay.
Combien de jours as-tu prévu de rester ?
How many days are you planning to stay?
On vous avait dit de rester sur le bateau.
You were told to stay on the boat.
Vous aviez promis de rester à côté.
You promised to stay close by.
Je veux la garantie de rester moi-même.
I want the guarantee that I can remain myself.
— Ghost in the Shell (1995)
Je me suis dit de rester positif.
I told myself to stay positive.
Je pensais t'avoir dit de rester en arrière.
I thought I told you to stay back.
Ça rime à rien de rester chez soi toute la journée !
There’s no point in staying home all day!
— Yi Yi (2000)
Ce n'est pas sain de rester dans ta chambre toute la journée.
It's not healthy to stay in your room all day.
Puis-je vous convaincre de rester quelques jours de plus ?
Can I convince you to stay a few more days?
Sa décision de rester fût une surprise pour nous tous.
His decision to stay came as a surprise to all of us.
Ils m'ont convaincu de rester un peu plus longtemps.
They convinced me to stay a little longer.
Mme White ordonna à Tom de rester après l'école.
Mrs. White ordered Tom to stay after school.
Il nous a dit de rester tranquilles.
He told us to stay calm.
Elle le supplia de rester un petit peu plus longtemps.
She begged him to stay a little longer.
Lorsque je n'ai rien à dire, ça ne me gêne pas de rester silencieux.
When I have nothing to say, I don't mind staying silent.
Pour votre sécurité, nous vous prions de rester à vos places.
For your safety, we ask that you remain in your seats.
— Dernier train pour Busan (2016)
Il est nécessaire de rester dans l'ère du temps.
It is necessary to keep up with the times.
Dis-lui quand même de rester poli.
Tell him to be polite anyway.
Nous envisageons de rester une semaine.
We are planning to stay for a week.
Papa, pourquoi n'as-tu pas dit à Oncle Man de rester ?
Dad, why didn’t you tell Uncle Man to stay?
— Ip Man (2008)
La bibliothécaire nous a dit de rester silencieux.
The librarian told us to stay quiet.
I chose to stay.
Vous n'êtes pas obligées de rester à l'hôpital.
You don't have to stay in the hospital.
Tom n'a pas pu persuader Mary de rester.
Tom couldn't persuade Mary to stay.
Tom a essayé de persuader Mary de rester chez elle.
Tom tried to persuade Mary to stay at home.
Drôle d'idée de rester dans le noir.
Funny idea, staying in the dark.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est dangereux de rester seule à la maison.
It's dangerous to stay home alone.
— Police Story (1985)
Que diriez-vous si je vous demandais de rester ?
What would you say if I asked you to stay?
Il nous a dit de rester silencieux.
He told us to stay quiet.
Envisagez-vous de rester à Boston pour une longue période ?
Are you planning to stay in Boston for an extended period?
Nous avons décidé de rester en Kabylie.
We decided to stay in Kabylie.
Je vais me contenter de rester vivant jusqu'à ce que son verdict arrive.
I'll just content myself with staying alive until her verdict comes in.
— Agora (2009)
Ce n'est pas bien, ma belle, de rester le nez en l'air.
It’s not nice, sweetheart, to be so stuck-up.
— Yolo (2024)
On pensait que tu avais décidé de rester.
We thought you had decided to stay.
Je crois préférable de rester pour garder le vaisseau.
I think it's best to stay and guard the ship.
— L'Empire contre-attaque (1980)
J'ai dit de rester en arrière.
I told you to stay back.
Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.
It's better to stay inside than to go out.
Je n'avais pas prévu de rester.
I hadn't planned on staying.
Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.
No, it’s good to stay positive, even if we haven’t made any progress in a year.
— Insaisissables 2 (2016)
Que veux-tu faire d'autre que de rester à la ferme ?
What else do you want to do besides stay on the farm?
— Le Garde du corps (1961)
Puis-je vous demander la permission de rester une nuit ?
May I ask your permission to stay overnight?
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Assurez-vous de rester groupés pour que personne ne se perde.
Make sure you stay together so no one gets lost.
Mes amis sont partis se battre, j'aurais honte de rester.
My friends have gone off to fight; I would be ashamed to stay behind.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Ça te dirait de rester pour regarder mon FBI ?
Would you like to stay and watch my FBI?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
La chose la plus importante à faire pour nous est de rester calmes.
The most important thing for us to do is to stay calm.
C'est tellement bon de rester chez soi.
It’s so nice to stay at home.
Tant que je suis pas libre de rester, je suis pas libre.
As long as I'm not free to stay, I'm not free.
— Hothead (1979)
Je peux vous demander de rester sur le pont ?
May I ask you to stay on the bridge?
J'ai l'habitude de rester à la maison le dimanche.
I usually stay home on Sundays.
Je ne supporte pas de rester enfermée.
I can't stand being cooped up.
Si c'était grave, il vous aurait dit de rester couchée.
If it were serious, he would have told you to stay in bed.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Mais il est préférable de rester chez soi.
But it is better to stay at home.
Il nous a dit de rester calmes.
He told us to stay calm.
Vous n’avez rien d’autre à faire que de rester plantés là ?
Don't you have anything better to do than just stand there?
Donne-moi une raison de rester.
Give me a reason to stay.
Elle m'a dit de rester à l'écoute.
She told me to stay tuned.
You had promised to stay.
Tu sais bien que mon rêve c'est de rester avec toi, élever notre enfant.
You know very well that my dream is to stay with you and raise our child.
— La Cité de Dieu (2002)
Je ne suis pas obligée de rester regarder ?
I don't have to stay and watch, do I?
— Space Seed (1967)
Les poids vous permettent de rester sous l'eau.
Weights allow you to stay underwater.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Tu te rappelles quand tu m'as demandé de rester amis ?
Do you remember when you asked me to stay friends?
— Us and Them (2018)
Vous n'êtes pas obligée de rester à l'hôpital.
You don't have to stay in the hospital.
Je t'avais pourtant dit de rester dans la voiture.
I told you to stay in the car, though.
Je te demande juste de rester avec lui, de faire attention à ce qu'il fabrique.
I’m just asking you to stay with him and keep an eye on what he’s making.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Mais vous n'êtes pas obligés de rester jusqu'à la fin.
But you don't have to stay until the end.
Mieux vaut mourir que de rester avec lui, je pensais.
Better to die than stay with him, I thought.
— La strada (1954)
I agreed to stay.
Je ne supporte pas de rester enfermé.
I can't stand being cooped up.
Tu m'as rappelé pourquoi j'avais choisi de rester.
You reminded me why I had chosen to stay.
— Pour l'éternité (2025)
J'ai dit à la gouvernante de rester.
I told the housekeeper to stay.
Je croyais que Tom avait prévu de rester pour un mois.
I thought Tom was planning to stay for a month.
I'm asking you to stay.