Yap.Town

ça reste

it remains

→ cela
phrase Uncommon #10,583
it remains Ça is the conversational form of cela.
FR: Ça reste une bonne idée.
EN: It remains a good idea.

Ça reste compliqué avec lui.

It’s still complicated with him.

— Toni Erdmann (2016)

Ça reste le même appart, le même boulot et la même vie.

It’s still the same apartment, the same job, and the same life.

— Salé, Sucré (1994)

Ça reste une option.

It remains an option.

— Reconnu coupable (2026)

Ça reste strictement dans cette pièce.

It stays strictly in this room.

Et je veux que ça reste ainsi.

And I want to keep it that way.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Je nettoie mais ça reste sale.

I clean it, but it still stays dirty.

— Serie Noire (1979)

On a collaboré pour que ça reste ainsi.

We collaborated to ensure it stayed that way.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça reste ma couronne.

It's still my crown.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Même en République, ça reste mon pays.

Even in the Republic, it's still my country.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il faut que ça reste comme ça.

It has to stay that way.

Ça reste entre toi et moi.

This stays between you and me.

Ça reste moins risqué que chez lui.

It's still less risky than at his place.

— Lust, Caution (2007)

Ça reste toute une citation.

It's still a whole quote.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ça reste imprimé pour toujours.

It stays printed forever.

— The Man from Earth (2007)

Et je vais faire en sorte que ça reste ainsi.

And I will make sure that it stays that way.

— Shelter (2026)

Même si c'est nouveau, ça reste authentique.

Even if it’s new, it remains authentic.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ici, ça reste assez bien éclairé toute la nuit.

Here it stays pretty well lit all night.

Ça reste un problème.

It's still a problem.

— The Road Home (1999)

En attendant, ça reste votre nom légal.

In the meantime, it remains your legal name.

— Une femme fantastique (2017)

Ça reste à prouver.

That remains to be proven.

Ça reste à voir.

That remains to be seen.

— The Man from Earth (2007)

Ça reste un mystère.

It remains a mystery.

Espérons que ça reste comme ça.

Let's hope it stays that way.