une coïncidence

Eh ben, ça n'est qu'une coïncidence, voilà tout.

Well, it's just a coincidence, that's all.

— Les Diaboliques (1955)

C'est sans doute une coïncidence.

It’s probably a coincidence.

— Paddington 2 (2017)

C'est juste une coïncidence.

It's just a coincidence.

— Volver (2006)

Ce fut juste une coïncidence.

It was just a coincidence.

C'est une coïncidence ou c'était prévu ?

Was it a coincidence, or was it planned?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je croyais que c'était une coïncidence.

I thought it was a coincidence.

Le choix de la date de la réunion n’était pas une coïncidence.

The choice of the meeting date was no coincidence.

Il ne s'agissait pas d'une coïncidence.

It wasn’t a coincidence.

Tu crois que c'est une coïncidence ?

Do you think it's a coincidence?

Même si c'était une coïncidence.

Even if it was a coincidence.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce n'est qu'une coïncidence.

It's just a coincidence.

C'est une coïncidence.

It's a coincidence.

— Day Watch (2006)

Est-ce vraiment une coïncidence ?

Is it really a coincidence?

Encore une coïncidence ?

Another coincidence?

— Tout sur ma mère (1999)

Peut-être n'était-ce qu'une coïncidence.

Maybe it was just a coincidence.

C'était une coïncidence, que je le voie à ce moment ?

Was it a coincidence that I saw him at that moment?

— De tout cœur (1998)

Vous voulez que je vous raconte une coïncidence ?

Do you want me to tell you about a coincidence?

— L'Agent secret (2025)

Une coïncidence ?

A coincidence?

— Blade Runner 2049 (2017)

C'est peut-être une coïncidence.

Maybe it's a coincidence.

Il ne s'agit pas d'une coïncidence.

It’s not a coincidence.

Deux morts, c'était une coïncidence.

Two deaths—it was a coincidence.

— L'Ultime Héritier (2026)

Est-ce pas une coïncidence incroyable ?.

Isn't it an incredible coincidence?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Est-ce une coïncidence ?

Is this a coincidence?

Ça doit être une coïncidence.

It must be a coincidence.

Mettons que ce soit une coïncidence.

Let's say it's a coincidence.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ce n'est peut-être qu'une coïncidence.

Maybe it's just a coincidence.

Pensez-vous que ce soit une coïncidence ?

Do you think it’s a coincidence?

Il pourrait s'agir d'une coïncidence.

It could be a coincidence.

C'est plus qu'une coïncidence.

It's more than a coincidence.

C'est une coïncidence, c'est tout.

It's just a coincidence, that's all.

— Manon des sources (1986)

Je ne crois pas à une coïncidence.

I don't believe in coincidences.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ce pourrait être une coïncidence.

It could be a coincidence.

Penses-tu que ce soit une coïncidence ?

Do you think it's a coincidence?

Est-ce que c'est une coïncidence ?

Is it a coincidence?

— Departures (2008)

Est-ce juste une coïncidence ?

Is this just a coincidence?

Ziri a cru que c'était une coïncidence.

Ziri thought it was a coincidence.

C’est une coïncidence.

It’s a coincidence.

— La Chèvre (1981)

Une coïncidence malheureuse.

An unfortunate coincidence.

— Full River Red (2023)

Ce n'est pas une coïncidence.

It's not a coincidence.

— Day Watch (2006)

Je n'arrive pas à croire à une coïncidence.

I can't believe this is a coincidence.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne pense pas que cela soit une coïncidence.

I don't think that's a coincidence.

Peut-être que ce n'est qu'une coïncidence.

Maybe it’s just a coincidence.

C'était une coïncidence.

It was a coincidence.

C'était peut-être une coïncidence.

Maybe it was a coincidence.

— Tár (2022)