would put, would place, would put in, would get into
Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.
They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.
— Adiós a mi concubina (1993)
Si yo fuera Mary, no me metería tanto en los asuntos de la gente.
If I were Mary, I wouldn’t meddle so much in other people’s business.
La tomaría por detrás y se la metería por el culo.
I’d take her from behind and stick it in her ass.
— Titane (2021)
¡Se metería en ojos, nariz, instrumentos!
It would get into your eyes, nose, and instruments!
— 3 Idiots (2009)
¡Si quisiera estar en un estacionamiento me metería en uno, tonta!
If I wanted to be in a parking lot, I’d go into one, idiot!
— Un día de furia (1993)
Es deprimente que la única persona que se metería conmigo es Karina.
It's depressing that the only person who would mess with me is Karina.
— A primera vista (2014)
Me metería en un lío gordo si lo perdiera.
I'd be in big trouble if I lost it.
— Atrápame si puedes (2002)
Tom le prometió a Mary que él no se metería en problemas.
Tom promised Mary that he wouldn’t get into trouble.