Yap.Town

llevar a

take to

→ llevar
phrase Extremely common #373
take to Used for taking someone or something to a place. It can also be followed by an infinitive to show purpose: llevar a arreglar = take to get fixed.
SP: Voy a llevar a mi hermana al aeropuerto.
EN: I'm going to take my sister to the airport.

Tuvimos que llevar a nuestra madre al hospital.

We had to take our mother to the hospital.

Miroslav no tiene tiempo para llevar a Rima al hospital.

Miroslav doesn't have time to take Rima to the hospital.

Quizás lo podemos llevar a cuesta.

Perhaps we can carry it on our backs.

— Kajaki (2014)

Chicos, creo que tenemos que llevar a Rick al Hospital.

Guys, I think we need to take Rick to the hospital.

— Do Not Enter (2026)

No puedo llevar a un bebé.

I can't carry a baby.

— Los siete samuráis (1954)

Me encanta llevar a mis hijas al parque infantil.

I love taking my daughters to the playground.

Han arrestado a varios por llevar a gente herida.

Several people have been arrested for transporting the wounded.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

El muchacho nos puede llevar a ella.

The boy can take us to her.

Necesito llevar a Tom al hospital.

I need to take Tom to the hospital.

Solo queremos llevar a Tom a casa.

We just want to take Tom home.

Es una ganadora y nos va a llevar a semifinales.

She's a winner and she's going to take us to the semifinals.

— GOAT: Como cabras (2026)

Iba a llevar a Michael al colegio.

I was going to take Michael to school.

— Mystic River (2003)

No quiero más llevar a Lazzaro.

I don't want to carry Lazzaro anymore.

— Lazzaro feliz (2018)

Kolya fue a llevar a Roma a la escuela.

Kolya went to take Roma to school.

— Leviatán (2014)

Había otro que mostró cómo llevar a espías a El Cairo.

There was another one who showed how to get spies into Cairo.

— El paciente inglés (1996)

Por favor, al menos déjame llevar a Cu.

Please, at least let me take Cu.

— La canción del mar (2014)

Tom quería llevar a Mary con él a Boston.

Tom wanted to take Mary with him to Boston.

Hay que llevar a ese muchacho de color.

We must take that black boy.

Y podría llevar a Setsuko para visitarla.

And I could take Setsuko to visit her.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Por eso la quiero llevar a Berlín.

That's why I want to take her to Berlin.

Quiero llevar a Khao Gully conmigo.

I want to take Khao Gully with me.

— Gully Boy (2019)

Las apariencias pueden llevar a engaño.

Appearances can be deceiving.

Este bus puede llevar a cincuenta pasajeros.

This bus can carry fifty passengers.

Estamos considerando el llevar a padre y madre a Atami.

We are considering bringing the father and mother to Atami.

— Cuentos de Tokio (1953)

Tu trabajo es llevar a Munni a casa.

Your job is to take Munni home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Tenemos que llevar a Nathan al cráter.

We have to take Nathan to the crater.

— Greenland 2 (2026)

Eso tiene que llevar a algún lado.

That has to lead somewhere.

Se había caído y le tuve que llevar a urgencias.

He had fallen and I had to take him to the emergency room.