o si no

otherwise; or else

→ o
phrase Uncommon #24,061
otherwise; or else Introduces what will happen if the preceding condition or instruction is not followed.
SP: Llama antes; o si no, no estaremos en casa.
EN: Call first; otherwise, we won’t be home.

Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado.

I'm so glad you told me, otherwise I would never have remembered.

Era la única respuesta o si no ella nunca se hubiese ido.

It was the only answer, otherwise she would never have left.

— No se lo digas a nadie (2006)

O si no serás uno de ellos.

Otherwise, you’ll be one of them.

— Rang De Basanti (2006)

O si no vamos por este otro.

Or we could go with this other one.

— Ladrón de bicicletas (1948)

O si no, no tendrá efecto.

Otherwise, it won’t have any effect.

— Devdas (2002)

Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.

Tom needs to sleep at least nine hours a night, otherwise he doesn’t function.

Dinos si sí o si no, venga.

Tell us yes or no—come on.

— Dil se.. (1998)

O si no, en la bañera.

Or else, in the bathtub.

— El paciente inglés (1996)

Trabaja duro, o si no, tendrás que tomar el mismo curso otra vez el próximo año.

Work hard, or else you'll have to take the same course again next year.

Date prisa, o si no, perdemos el tren.

Hurry up, or we'll miss the train.

Ya que todo el mundo por aquí se ha hecho rico, o si no están muertos.

Since everyone around here has gotten rich—or else they're dead.

— Por un puñado de dólares (1964)

O si no pásate.

Or else, drop by.

— Oh Boy (2012)