to buy you something, to buy something for you
Estoy ahorrando para comprarte otro teléfono.
I'm saving up to buy you another phone.
— The Host (2006)
¿Vas a comprarte un diccionario?
Are you going to buy yourself a dictionary?
Puedes comprarte lo que tú quieras.
You can buy yourself whatever you want.
— Atrápame si puedes (2002)
¿Unos dólares para comprarte unos discos?
A few dollars to buy yourself some records?
— Atrápame si puedes (2002)
No puedo comprarte ese vestido.
I can't buy you that dress.