no, pues

well then

→ no
phrase Rare #38,945
well then A conversational expression used to introduce a response; its tone depends on context and can sound resigned or matter-of-fact.
SP: No, pues nada, nos vemos mañana.
EN: Well then, see you tomorrow.

No, pues cuenta la historia.

Well, go ahead and tell the story.

— Museo (2018)

No, pues nos vamos a otro hotel, aunque esté más caro.

No, well, we’ll go to another hotel, even if it’s more expensive.

— Rudo y Cursi (2008)

No, pues gracias, profe.

Well, thanks anyway, teach.

— Rudo y Cursi (2008)

No, pues cuidado, Batuta, cuidado.

No, well, careful, Batuta, careful.

— Rudo y Cursi (2008)

No, pues sí me voy a tener que reinventar.

Well, I guess I really am going to have to reinvent myself.

— Familia (2023)

No, pues mejor que lo digas, así te lo sacas de la cabeza.

No, well, you’d better say it, then you can get it off your chest.

— Familia (2023)

No, pues gracias a usted.

No, thank you.

— Rudo y Cursi (2008)

No, pues mi edad.

Well, my age.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)