what does it matter?
¿Qué más da si fue en ese hotel o en otro?
What difference does it make whether it was at that hotel or another one?
— Contratiempo (2017)
¿Qué más da mientras tengan a Donovan ocupado?
What does it matter, as long as they keep Donovan busy?
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
¿Qué más da que llamen a un científico?
What difference does it make if they call a scientist?
— Oppenheimer (2023)
«¿Quieres el verde o el azul?» «Qué más da, es lo mismo.»
“Do you want the green one or the blue one?” “It doesn’t matter; they’re the same.”
¿Qué más da de quién sea si mueres?
What does it matter who it is if you die?
— Tigre y dragón (2000)