would give me
I would be very pleased.
Podrías ser otro y no me daría cuenta.
You could be someone else, and I wouldn’t even notice.
— Tesis (1996)
Nunca pensé que me daría gusto oír ese ruido.
I never thought I would enjoy hearing that noise.
— Jungla de cristal (1988)
Si cambiaste de idea, veámonos, me daría gusto.
If you've changed your mind, let's meet up, I'd be happy to.
— Perfectos desconocidos (2016)
Ya sabía la respuesta que me daría cualquier otro marinero.
I already knew what answer any other sailor would give me.
How much would you give me for this?
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)