the load
Compartir la carga.
Share the burden.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¡Ponle la carga!
Load it up!
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Parece que se están preparando para la carga.
It looks like they are preparing for the charge.
— También la lluvia (2011)
Nos esperan con la carga.
They are waiting for us with the cargo.
— El salario del miedo (1953)
La caja se rompió debido al peso de la carga.
The box broke due to the weight of the load.
¿Por qué debes llevar la carga de otro?
Why should you carry someone else’s load?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
Es la carga que lleva mi esposa.
It's the burden my wife carries.
— Sin conexión (2025)
La carga.
The load.
— Guerreros del viento (1984)
No lleves la carga solo.
Don't carry the load alone.
— No hay otra opción (2025)
Por favor, quema la carga.
Please burn the cargo.
Ató con una cuerda la carga del caballo.
He tied the horse’s load with a rope.
Pero nunca nos ha permitido sentir la carga de sus preocupaciones.
But he has never allowed us to feel the burden of his worries.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
A veces uno no puede con la carga que lleva encima.
Sometimes one cannot bear the burden one carries.
Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.
You can blow up the entire cargo and us.
El avión y la carga.
The plane and the cargo.
— American Gangster (2007)
Entre los cuatro levantaron la carga.
The four of them lifted the load.
También me refiero a la carga emocional.
I also mean the emotional weight.
— Anatomía de una caída (2023)
Esta frustración, ira, sensación de injusticia, la carga de la responsabilidad.
This frustration, anger, sense of injustice, the burden of responsibility.
— Valor sentimental (2025)
La carga de riesgo es demasiado grande.
The risk burden is too great.
¿Dónde está la carga?
Where is the cargo?
¡A la carga!
Charge!
— Wicked (2024)
Están sacando la carga del vagón.
They’re unloading the freight car.
Era un amor sin la carga de una hipoteca, trabajo o hijos.
It was a love without the burden of a mortgage, job, or children.
— Eternity (2025)