qué vergüenza

what a shame

→ qué
phrase Uncommon #26,673
what a shame Can express embarrassment or disapproval, depending on context.
SP: ¡Qué vergüenza llegar tarde otra vez!
EN: How embarrassing to be late again!

Qué vergüenza si hubiera sido otro.

How embarrassing it would have been if it had been someone else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué vergüenza, esto es intolerable.

It's shameful; this is intolerable.

— También la lluvia (2011)

Qué vergüenza.

What a shame.

— El club de la lucha (1999)

¡Qué asco, qué vergüenza!

How disgusting, how embarrassing!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Qué vergüenza, Moeen.

What a disgrace, Moeen.

— Gully Boy (2019)

Qué vergüenza para todos nosotros.

What a disgrace for all of us.

Qué vergüenza para todas nosotras.

What a disgrace for all of us.

Qué vergüenza si hubiera sido con otra.

How embarrassing if it had been with someone else.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Qué vergüenza, Edward.

How embarrassing, Edward.

— RRR (2022)

Qué vergüenza, brother.

How embarrassing, bro.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)