Yap.Town

el archivo

the file

→ el
phrase Common #8,984
the file Can also mean "the archive" in some contexts.
SP: No puedo encontrar el archivo que descargué ayer.
EN: I can't find the file I downloaded yesterday.

El archivo esta abierto.

The file is open.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

El archivo quedo en la cola de la impresora.

The file remained in the printer queue.

— ¡Que te den profe! (2013)

Eso no está en el archivo.

That isn't in the file.

Tengo el archivo.

I have the file.

— TRON: Ares (2025)

Yo revisé el archivo.

I checked the file.

Lo envié, pero olvidé el archivo adjunto.

I sent it, but I forgot the attachment.

Revisé el archivo.

I checked the file.

El archivo está en mi ordenador.

The file is on my computer.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

En el archivo.

In the archive.

— Guardianes del día (2006)

Estoy decidido a encontrar el archivo.

I am determined to find the file.

— El agente secreto (2025)

Está todo en el archivo.

It's all in the file.

Tengo que encontrar el archivo correcto.

I have to find the right file.

Sí, te traerá el archivo.

Yes, he will bring you the file.

— Caché (Escondido) (2005)

El archivo fue enviado.

The file was sent.

Quién pudo haber borrado los datos en el archivo?

Who could have deleted the data in the file?

El archivo está corrupto.

The file is corrupt.

Ve a mi mesa, abre el archivo.

Go to my desk and open the file.

— O Som ao Redor (2012)

En el archivo había algo sobre una fábrica.

In the file there was something about a factory.

El archivo todavía se está descargando.

The file is still downloading.

Cuando mataron a Rogova, Gorodetsky estaba en el archivo.

When Rogova was killed, Gorodetsky was in the archive.

— Guardianes del día (2006)

Quería recordarle el archivo Beaumont.

I wanted to remind you about the Beaumont file.

— Caché (Escondido) (2005)

Borré el archivo por accidente.

I deleted the file by accident.

Alguien estuvo en el archivo manipulando los expedientes.

Someone was in the archive tampering with the files.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

El archivo fotográfico policial de su caso.

The police photographic file of his case.

— Contratiempo (2017)