por lo visto

Por lo visto, es una gran persona allí, en Leningrado.

Apparently, he's a great person there in Leningrad.

— Hermano (1997)

Con mucho dinero, por lo visto.

With a lot of money, apparently.

— El experimento (2001)

Por lo visto, este es nuestro destino.

Apparently, this is our destiny.

— Andrei Rublev (1966)

Por lo visto, voy a estar con vosotros luego.

Apparently, I'll be with you later.

— [REC] (2007)

Y por lo visto, usted tampoco.

And apparently, neither do you.

— Wicked (2024)

Por lo visto no pudiste enseñarme ser honesto.

Apparently you couldn't teach me to be honest.

— Andrei Rublev (1966)

Por lo visto, nunca se ponen de acuerdo en nada.

Apparently, they never agree on anything.

Por lo visto funcionó.

Apparently it worked.

Por lo visto se ha caído.

Apparently it has fallen.

— [REC] (2007)

Por lo visto, sí.

Apparently so.

— Adiós, muchachos (1987)

Pero, por lo visto, no se puede posponer, ustedes me han convencido de ello.

But apparently it can't be postponed, you've convinced me of that.

— მონანიება (1987)

Por lo visto no.

Apparently not.

— El tambor de hojalata (1979)

Por lo visto, salgo de cuentas el cuatro de mayo.

Apparently, my due date is May fourth.

— Juno (2007)

Por lo visto hay que esperar una hora para que nos paguen.

Apparently, we have to wait an hour before they pay us.

Por lo visto tu perro que tanto quieres no te importa tanto.

Apparently, you don't care that much about the dog you love so much.

— Amores perros (2000)

Que por lo visto allí lo curan todo, pero yo no valgo para eso.

Apparently they cure everything there, but I’m not cut out for that.

— Volver (2006)

Por lo visto, ellos nacen un día trece o un martes.

Apparently, they are born on the thirteenth or on a Tuesday.

— El brazo de brillantes (1969)

Y Grecia y China, por lo visto.

And Greece and China, by the looks of it.

— Juno (2007)

Y de pronto sentí esa estupidez que por lo visto le da a mucha gente.

And suddenly I felt that stupid feeling that apparently a lot of people get.

— Open Your Eyes (1997)

Por lo visto, estaba tan apurado que se le olvidó.

Apparently, he was in such a rush that he forgot.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)