Yap.Town

con vosotros

with you

→ con
phrase Common #3,963
with you Plural informal form used in Spain when speaking to a group of people you know well.
SP: ¿Puedo ir con vosotros?
EN: Can I go with you?

Estoy con vosotros.

I am with you.

Los cinco rayos con vosotros quedarán.

The five rays will remain with you.

— El espejo (1975)

Dejadme ir con vosotros.

Let me go with you.

Me encanta salir con vosotros.

I love going out with you guys.

Que Dios esté con vosotros.

May God be with you.

— El médico de Budapest (2020)

Es un gran placer estar con vosotros.

It's a great pleasure to be with you.

No creo que vaya con vosotros.

I don't think I'll go with you.

Por ahora no trabajar con vosotros.

I won't be working with you for now.

— Reservoir Dogs (1992)

Si vivo con vosotros, ¿podemos ir a patinar todos los días?

If I live with you, can we go skating every day?

— System crasher (2019)

El Señor esté con vosotros.

The Lord be with you.

Me encanta estar con vosotros.

I love being with you all.

Yo juego un rato más con vosotros, y vosotros me decís donde está Simón.

I'll play with you a little longer, and you tell me where Simon is.

— El orfanato (2007)

Estaré con vosotros dentro de unos minutos.

I’ll be with you in a few minutes.

— Scary Movie (2000)

Fue un placer compartir esta vida con vosotros, queridos amigos.

It was a pleasure to share this life with you, dear friends.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Ya no voy a trabajar con vosotros.

I’m not going to work with you anymore.

Pero, papá, quiero ir con vosotros.

But, Dad, I want to go with you.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Nos gustaría trabajar con vosotros.

We’d like to work with you.

Sí, sí, iré con vosotros.

Yes, yes, I'll go with you.

Estoy muy decepcionado con vosotros.

I’m very disappointed in you all.

He sido un poco brusco con vosotros, me gustaría pediros disculpas.

I've been a bit brusque with you all, and I'd like to apologize.

— Quemado por el sol (1994)

Estoy completamente de acuerdo con vosotros.

I completely agree with you.

No quiero ir a Boston con vosotros.

I don't want to go to Boston with you all.

Por lo visto, voy a estar con vosotros luego.

Apparently, I'll be with you later.

— [REC] (2007)

No podemos estar de acuerdo con vosotros en ese punto.

We cannot agree with you on that point.

Tom no quiere discutir con vosotros.

Tom doesn't want to argue with you guys.

Enseguida estoy con vosotros.

I'll be with you shortly.

— Mystic River (2003)

Amigos, estoy muy enfadado con vosotros.

Friends, I’m very angry with you all.

Yo jugaré con vosotros.

I will play with you all.

Si ¿Puedo dormir con vosotros esta noche?

Yes, can I sleep with you guys tonight?

— El orfanato (2007)

Me gustaría mucho ir con vosotros pero no tengo dinero.

I’d really like to go with you all, but I don’t have any money.

También quería estar con vosotros.

I also wanted to be with you.

— El regreso (2003)

No estoy seguro de poder ir con vosotros.

I'm not sure I can go with you.

Tocamos con vosotros.

We played with you.

— Casi famosos (2000)

Algún dia, acabaré con vosotros.

Someday, I will finish you off.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Ojalá pudiera estar con vosotros.

I wish I could be with you.

Cuanto más estoy con vosotros, muchachos, menos veo que vayáis en serio.

The more I'm with you guys, the less I see that you're serious.

— Los pecadores (2025)

Me encantaría visitar Moscú con vosotros mañana.

I would love to visit Moscow with you tomorrow.

Es que no quiero discutir esto con vosotros.

I just don't want to discuss this with you.

— Deseo, peligro (2007)

Iré con vosotros.

I'll go with you.

Y realmente siento como que puedo hablar con vosotros, ¿sabéis?

And I really feel like I can talk to you guys, you know?

— Chicago (2002)

Voy con vosotros.

I'm going with you.

Ayer estábamos en Onomichi y hoy estamos con vosotros.

Yesterday we were in Onomichi, and today we're with you.

— Cuentos de Tokio (1953)

Concuerdo con vosotros.

I agree with you.

Todo el mundo está de acuerdo con vosotros.

Everyone agrees with you.

Estaré con vosotros en diez minutos.

I'll be with you in ten minutes.

No me quedaré con vosotros.

I won't stay with you.

Mola tocar música con vosotros.

It’s cool playing music with you guys.

No puedo ir a Australia con vosotros.

I can't go to Australia with you guys.

Tengo muchas ganas de ir al zoológico con vosotros.

I’m really looking forward to going to the zoo with you all.

Debería ir con vosotros.

I should go with you.

La paz sea con vosotros.

Peace be with you.

Yo estoy con vosotros.

I am with you.

— Deseo, peligro (2007)

Nosotros también seremos francos con vosotros.

We will also be frank with you.

— Funny Games (1997)

Estoy orgulloso de haber acertado con vosotros.

I'm proud to have chosen you.

— Stalker (1979)

Hoy me lo pasé muy bien con vosotros.

I had a great time with you all today.

Es divertido tocar música con vosotros.

It’s fun to play music with you all.

Anoche me lo pasé muy bien con vosotros.

I had a great time with you all last night.