espacio para

space for

→ espacio
phrase Uncommon #19,081
space for Can refer to physical room or, figuratively, room or freedom to do something.
SP: Necesito espacio para trabajar.
EN: I need space to work.

Tenemos espacio para dos camas.

We have space for two beds.

Yo necesito espacio para estudiar.

I need space to study.

— Cuentos de Tokio (1953)

Debes hacer espacio para el televisor.

You need to make room for the television.

Hay más que suficiente espacio para otro coche.

There is more than enough room for another car.

Necesitas espacio para crecer.

You need space to grow.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Este es mi espacio para bailar.

This is my space to dance.

¿Y si no hay suficiente espacio para todos?

What if there isn’t enough room for everyone?

— Greenland: El último refugio (2020)

Hay espacio para uno más, querida.

There’s room for one more, dear.

Sí, hay espacio para todos.

Yes, there's room for everyone.

— Fresas salvajes (1957)

No hay prácticamente espacio para los alimentos, incluso los líquidos.

There is virtually no room for food, or even liquids.

— Dolor y gloria (2019)

Tom no tenía suficiente espacio para hacer lo que quería hacer.

Tom didn't have enough space to do what he wanted to do.

Tom quería más espacio para sus codos.

Tom wanted more room for his elbows.

Hay espacio para un poco más.

There's room for a little more.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Amaba la disciplina pero dejó espacio para respirar.

She loved discipline but left room to breathe.

— El arca rusa (2002)

Una mujer necesita espacio para respirar.

A woman needs space to breathe.

Pronto vamos a necesitar más espacio para presos políticos.

We're going to need more space for political prisoners soon.

No tengo suficiente espacio para guardar estas cajas.

I don't have enough room to store these boxes.

Dejen espacio para el postre.

Leave room for dessert.

— Picnic (1955)

¿Hay espacio para esta caja en la furgoneta?

Is there room for this box in the van?