última vez

last time

→ último
phrase Very common #1,223
last time Usually refers to the most recent previous occasion. In una última vez, it can mean “one last time.”
SP: La última vez fuimos en tren.
EN: Last time we went by train.

¡Por última vez, pon tu trasero en el sillón!

For the last time, get your butt on the couch!

— No se lo digas a nadie (2006)

No podemos permitirnos otro error como el de la última vez.

We cannot afford to make another mistake like the one we made last time.

Tuviste suerte esta última vez pero necesitas ser cuidadoso.

You were lucky last time but you need to be careful.

¡La última vez le hice un fabuloso cartel en color!

Last time, I made him a fabulous full-color poster!

— Такси-блюз (1990)

¡Por última vez, dámela!

For the last time, give it to me!

— La cinta blanca (2009)

¡La última vez quedamos en vernos en el cine Paraíso!

Last time, we agreed to meet at the Paraíso cinema!

— Cinema Paradiso (1988)

¿La última vez que vi a Dave?

The last time I saw Dave?

— Mystic River (2003)