could have been
Podría haber sido su niñera cuando era un bebé.
I could have been his nanny when he was a baby.
Su condición podría haber sido peor.
His condition could have been worse.
Contigo, Sutemaru, yo podría haber sido feliz.
With you, Sutemaru, I could have been happy.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Podría haber sido cualquier cosa.
It could have been anything.
¡O podría haber sido un buen escándalo!
Or it could have been a good scandal!
— La linterna roja (1991)
Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.
Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.
Porque él podría haber sido tu papá.
Because he could have been your dad.
— Una mujer fantástica (2017)