podría haber sido

could have been

→ poder
phrase Common #10,107
could have been Used to talk about a possible or hypothetical situation in the past.
SP: Podría haber sido mucho peor.
EN: It could have been much worse.

Era tan joven que podría haber sido su niña.

She was so young she could have been his daughter.

Podría haber sido su niñera cuando era un bebé.

I could have been his nanny when he was a baby.

Podría haber sido peor.

It could have been worse.

— Academia Rushmore (1998)

Podría haber sido él.

It could have been him.

— Scream 7 (2026)

Su condición podría haber sido peor.

His condition could have been worse.

Contigo, Sutemaru, yo podría haber sido feliz.

With you, Sutemaru, I could have been happy.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Podría haber sido cualquier cosa.

It could have been anything.

¡O podría haber sido un buen escándalo!

Or it could have been a good scandal!

— La linterna roja (1991)

Piensa en cuánto peor podría haber sido si Tom no hubiese estado allí.

Think about how much worse it could have been if Tom hadn't been there.

Porque él podría haber sido tu papá.

Because he could have been your dad.

— Una mujer fantástica (2017)

¿No podría haber sido un error porque estaba nerviosa?

Could it have been a mistake because she was nervous?

— Broker (2022)

Porque podría haber sido perfecto.

Because it could have been perfect.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Ahora que es demasiado tarde pienso que podría haber sido una hija mejor.

Now that it’s too late, I think I could have been a better daughter.

Fácilmente podría haber sido la de otro.

It could easily have been someone else's.

Podría haber sido cualquiera.

It could have been anyone.

— Mañana empieza todo (2016)

Podría haber sido cualquiera de nosotros.

It could have been any of us.

Podría haber sido todo, menos esposa de un policía.

She could have been anything but a police officer's wife.

— Un día de furia (1993)

Podría haber sido peor si no hubieras reaccionado tan rápido en ese momento.

It could have been worse if you hadn't reacted so quickly at that moment.

Tiene que saber lo buena que podría haber sido mi vida.

She needs to know how good my life could have been.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Quién podría haber sido?

Who could it have been?

— Asesinos (2015)