nails, cloves
La próxima vez, utiliza clavos.
Next time, use nails.
— Такси-блюз (1990)
Tiré clavos por el camino.
I threw nails along the road.
— RRR (2022)
¡Por los clavos de Cristo!
For Christ’s sake!
— Uno de los nuestros (1990)
Estos zapatos están llenos de clavos.
These shoes are full of nails.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
¿Cuánto quieres de clavos?
How many nails do you want?
— Museo (2018)
¿Tenemos clavos?
Do we have any nails?
— Leviatán (2014)
Tom fue a la ferretería a comprar otro martillo y unos clavos.
Tom went to the hardware store to buy another hammer and some nails.
No tengo clavos.
I have no nails.
— El espejo (1975)
Chupa clavos.
Nail-sucker.
— Quemado por el sol (1994)
Luchando con estos clavos.
Struggling with these nails.
A ambos cadena perpetua en un etsij, sin clavos, hasta que paguen.
Life imprisonment for both of them in an *etsij*—without nails—until they pay up.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Necesito una caja de clavos.
I need a box of nails.
Quieren armar algo con palitos de helado y clavos.
They want to build something with popsicle sticks and nails.
— El botín (2026)
Si no le haces una reverencia te darán cadena perpetua en un etsij con clavos.
If you don't bow to him, you'll be sentenced to life imprisonment in a spiked etsij.
Un imán puede alcanzar y sostener muchos clavos a la vez.
A magnet can reach and hold many nails at once.
Nos olvidamos los clavos.
We forgot the nails.
Estamos haciendo clavos.
We're making nails.
— Aguirre, la cólera de Dios (1972)