will tell, will say
Irá a ver a mi madre y ella le dirá la verdad.
He will go see my mother and she will tell him the truth.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Un día de estos llamará y me dirá por qué se fue.
One of these days he'll call and tell me why he left.
— Mystic River (2003)
Lo dirá por usted, porque a mí no me pasa.
You're saying that because it doesn't happen to me.
— El secreto de sus ojos (2009)
Les dirá cosas muy importantes sobre nuestra hermosa patria.
He will tell you very important things about our beautiful homeland.
— La vida es bella (1997)
«Tenemos que amputar.» «¿Qué dirá cuando se despierte?»
“We have to amputate.” “What will he say when he wakes up?”
Tarde o temprano él me dirá todo.
Sooner or later he will tell me everything.