fans, supporters, amateurs, hobbyists
De jovencita, estuve en un grupo de aficionados.
As a young girl, I was in an amateur group.
— Todo sobre mi madre (1999)
Esta gente son unos aficionados, amiga.
These people are amateurs, my friend.
— Turno de noche (2026)
Sorowitsch, son sólo aficionados e idiotas.
Sorowitsch, they're just amateurs and idiots.
— Los falsificadores (2007)
¿Entonces por qué haces tallarines que los aficionados no pueden apreciar?
Then why do you make noodles that fans can’t appreciate?
— Tampopo (1985)
Los aficionados dicen que un deporte o un juego es mejor que otro.
Fans say that one sport or game is better than another.
— El club de los poetas muertos (1989)
¡Vosotros, estúpidos aficionados nunca podríais apreciar mis tallarines!
You stupid amateurs could never appreciate my noodles!
— Tampopo (1985)
No me gustan las actividades de aficionados.
I don't like amateur activities.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Somos una empresa de seguros o unos aficionados idiotas?
Are we an insurance company or a bunch of clueless amateurs?
— Perdición (1944)
Aficionados pelearon unos con otros después del partido de fútbol.
Fans fought with each other after the football match.