they will give you
Los otros entienden eso y te darán lo que sea.
The others understand that and will give you whatever you want.
— El ladrón (1997)
¿Crees que te darán tu insignia con un sobre lleno de secretos?
Do you think they’ll give you your badge in an envelope full of secrets?
— Máquina de guerra (2026)
Se te darán las preguntas y las respuestas.
You will be given the questions and answers.
Te darán otro el año que viene.
They'll give you another one next year.
— El club de los poetas muertos (1989)
Si no le haces una reverencia te darán cadena perpetua en un etsij con clavos.
If you don't bow to him, you'll be sentenced to life imprisonment in a spiked etsij.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Ellos nunca te darán un lugar en su mesa.
They will never give you a place at their table.
Te matarán y te darán de comer a los perros.
They will kill you and feed you to the dogs.
Entrega estos papeles y te darán tu permiso de trabajo.
Submit these documents and they will give you your work permit.
— Ladrón de bicicletas (1948)