Yap.Town

para decir

to say

→ para
phrase Common #4,082
to say Often used before what someone says or tells.
SP: Tengo algo importante para decirte.
EN: I have something important to tell you.

Me llamas todo el día para decir tonterías.

You call me all day to say stupid things.

Para decir la hora.

To tell the time.

Tom me llamó para decir gracias.

Tom called me to say thank you.

Es demasiado pronto para decir si Tom será capaz de caminar otra vez.

It’s too soon to tell whether Tom will be able to walk again.

Solo para decir gracias.

Just to say thank you.

— Toni Erdmann (2016)

No hay mucho para decir.

There's not much to say.

Quiero que escuches lo que Tom tiene para decir.

I want you to listen to what Tom has to say.

Si tienes algo para decir, por favor, compártelo con todos.

If you have something to say, please share it with everyone.

— Paddington 2 (2017)

No tienes ninguna justificación para decir algo así.

You have no justification for saying something like that.

Quiero escuchar lo que Tom tiene para decir.

I want to hear what Tom has to say.

Es algo para decir cuando no sabes qué decir.

It's something to say when you don't know what to say.

Eso es todo lo que tengo para decir.

That's all I have to say.

Además, Screen Gems no va a tener nada bueno para decir de mí, lo sabes.

Besides, Screen Gems isn't going to have anything good to say about me, you know that.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Eres bueno para decir tonterías, incluso en esta situación.

You're good at talking nonsense, even in this situation.

— Broker (2022)

Mi viejo padrino tendría una o dos cosas para decir si viera esto.

My old godfather would have a thing or two to say if he saw this.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tienes talento para decir lo correcto en el momento adecuado.

You have a talent for saying the right thing at the right time.

Es todo lo que tengo para decir.

That's all I have to say.

No me interesa nada de lo que Tom tenga para decir.

I don't care about anything Tom has to say.

Quiero escuchar lo que tenés para decir.

I want to hear what you have to say.

Mary no tenía mucho para decir, ¿no es cierto?

Mary didn’t have much to say, did she?

Debe de estar loco para decir algo así.

He must be crazy to say something like that.

Nunca es tarde para decir no.

It’s never too late to say no.

He venido para decir esto.

I've come to say this.

Debe estar loco para decir semejante cosa.

He must be crazy to say such a thing.

No somos demasiado jóvenes para decir cómo es el amor.

We're not too young to say what love is like.

Pero debes tener algo para decir.

But you must have something to say.

— Fue la mano de Dios (2021)

Tom era demasiado bien educado como para decir no.

Tom was too well-mannered to say no.

Todo lo que es demasiado estúpido para decir se canta.

Everything that's too stupid to say gets sung.

No tengo nada en particular para decir ahora.

I have nothing in particular to say right now.