nos vamos a

we're going to

→ nos

phrase Uncommon #12,245

we're going to Used before an infinitive to talk about a future action or event. It can also appear with reflexive verbs like divorciarse or mudarse.

SP: Nos vamos a comer ahora.

EN: We’re going to eat now.

Nos vamos a dormir.

We're going to sleep.

— Cuentos de Tokio (1953)

A partir de hoy, nos vamos a separar.

From today on, we're going to separate.

— Amores perros (2000)

Nosotras nos vamos a ver a la tía Paula.

We're going to visit Aunt Paula.

— Volver (2006)

Y nos vamos a empezar a odiar, y se va a poner feo.

And we're going to start hating each other, and it's going to get ugly.

— Whiplash (2014)

Nos vamos a retrasar mucho.

We're going to be very delayed.

— El salario del miedo (1953)

Y no nos vamos a despedir así.

And we're not going to say goodbye like this.

— GOAT: Como cabras (2026)

Nos vamos a encontrar con Tomás en tres horas.

We’re going to meet Tomás in three hours.

No nos vamos a rendir.

We’re not going to give up.

Nos vamos a llevar el Galaxy de vacaciones este fin de semana para despedirlo.

We're taking the Galaxy on vacation this weekend to say goodbye to it.

— Roma (2018)

Nos vamos a mudar.

We are moving.

No nos vamos a mover de aquí, carajo.

We aren't moving from here, dammit.

— También la lluvia (2011)

Nos vamos a meter en problemas por eso.

We're going to get in trouble for that.

Nos vamos a caminar.

We're going for a walk.

Nos vamos a congelar.

We're going to freeze.

— La sociedad de la nieve (2023)

Que nos vamos a separar.

That we're going to separate.

— Sin conexión (2025)

Nos vamos a encargar de él.

We'll take care of him.

Mañana nos vamos a reunir aquí.

We’re going to meet here tomorrow.

Nos vamos a mudar en dos años.

We’re moving in two years.

Nos vamos a reunir el domingo.

We’re going to get together on Sunday.

Fíjese, sólo nos vamos a llevar la mitad.

Look, we're only going to take half.

Nosotros no nos vamos a mover.

We're not going to move.

— Intocable (2011)

No nos vamos a volver a quedar en ese hotel.

We’re not staying at that hotel again.

Nos vamos a llevar muy bien.

We're going to get along very well.

Como es de suponer, nos vamos a repartir el dinero.

As you might expect, we're going to split the money.

— La doncella (2016)

Nos vamos a navegar el lunes.

We're going sailing on Monday.

Nos vamos a volver a ver.

We'll see each other again.

Vamos, mejor nos vamos a dar una vuelta en barca.

Come on, we'd be better off going for a boat ride.

— Quemado por el sol (1994)

Mo, nos vamos a dormir.

Mo, we're going to sleep.

— Las flores de la guerra (2011)

Nos vamos a comprar un coche.

We're going to buy a car.