el de la

the one from the

→ el
phrase Rare #29,659
the one from the Refers to a masculine singular person or thing identified by a following feminine noun; the exact relationship depends on context.
SP: Me quedo con el de la portada.
EN: I’ll take the one on the cover.

El de la policía.

The one from the police.

— La noche americana (1973)

Elijo el de la puntualidad.

I choose punctuality.

— Academia Rushmore (1998)

No podemos permitirnos otro error como el de la última vez.

We cannot afford to make another mistake like the one we made last time.

El golpeó al señor Goliat, el de la farmacia.

He hit Mr. Goliath, the one from the pharmacy.

— O Auto da Compadecida (2000)

El de la ciencia.

That of science.

¡Es el del cuadro, el de la galería!

It's the one in the painting, the one in the gallery!

— Rebeca (1940)

¿Tienes el teléfono de Claudio el de la piscina?

Do you have Claudio from the pool’s phone number?

— Una segunda madre (2015)

Como el de la pizarra, la pizarra grande que se ve desde aquí.

Like the one on the blackboard, the big blackboard you can see from here.

¿Dónde está el de la bicicleta?

Where’s the one with the bicycle?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y el de la moto?

What about the one on the motorcycle?

— Zeta (2026)

¿Y el de la tristeza?

What about the one about sadness?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Sí, el de la cadena!

Yes, the one from the chain!

— La strada (1954)