coffin
Juan de Dios toca la campana, Piripero vende otro ataúd.
Juan de Dios rings the bell, Piripero sells another coffin.
— Por un puñado de dólares (1964)
Este ataúd está demasiado pesado.
This coffin is too heavy.
Si tú mueres, moriremos todos y seremos los tablones de tu ataúd.
If you die, we’ll all die, and we’ll be the planks of your coffin.
— Adiós a mi concubina (1993)
Él pensó que su piano haría de buen ataúd para él.
He thought his piano would make a good coffin for him.
Hasta que mi ataúd se cierre, yo seré tu fiel esposo.
Until my coffin closes, I will be your faithful husband.
Tres semanas después, yo estaba firmando documentos para su ataúd.
Three weeks later, I was signing the paperwork for his coffin.
— Mommy (2014)