partner, buddy, companion
相棒いるかい?
Hey, partner, are you there?
— ダイ・ハード (1988)
あんたの相棒か
Your partner?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
相棒のキーラ・ナイトレイも！
My partner, Keira Knightley, too!
— ブレット・トレイン (2022)
今は俺が相棒だ
I'm your partner now.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
お前シャノンの相棒だろ
You're Shannon's partner, aren't you?
— ドライヴ (2011)
この俺に相棒になれってのか？
You want me to be your partner?
— グッドフェローズ (1990)
「君は俺が組んだ中で最高の相棒だった」とウィリアム・ウィリアムソンが口を挟んだ。
“You were the best partner I ever built,” William Williamson interjected.
なあ相棒…
Hey, partner…
— ブゴニア (2025)
相棒か？
Are you my partner?
— アメリカン・ギャングスター (2007)
相棒！
Buddy!
— レザボア・ドッグス (1992)
前の相棒の方が良かったぜ
The last partner was better.
— GHOST IN THE SHELL (1995)
相棒
Partner
— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)
どうだい、相棒？
How’s it going, buddy?
— ムーンライズ・キングダム (2012)
相棒になれ
Be my partner.
— シティ・オブ・ゴッド (2002)
仕事の相棒を失ったが
I lost my work partner, but...
— TAXi (1998)
相棒おい！
Hey, buddy!
— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)
僕の相棒が奴を捕まえた
My partner caught him.
— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)
相棒はそこだ
Your partner is over there.
オレの相棒はひどく荒っぽいクソ野郎だ
My partner is a damn rough bastard.
よう相棒
Hey, buddy.
— エリート・スクワッド (2007)
相棒としてムリだ
I can't have you as my partner.
彼らは私の仕事の相棒です。
They’re my work partners.