寄った

近所まで来てあなたがいると知って―ちょっと寄ったの

I was in the neighborhood and found out you were here, so I thought I’d drop by.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

彼は家に帰る途中パン屋に寄った。

He stopped by the bakery on his way home.

ついでに寄った

I stopped by while I was in the area.

— ビッグ・シック ぼくたちの大いなる目ざめ (2017)

家に寄った方がいい

You should stop by home.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

予定通りに通りの店に寄った。

As planned, I stopped by the shop on the street.

今夜誰かそこへ寄ったか？

Did anyone stop by there tonight?

— サイコ (1960)

ちょっと寄っただけですから

I was just stopping by.

— 万引き家族 (2018)

紀子のアパートへでも寄ったんじゃないかな

Maybe he stopped by Noriko’s apartment or something.

— 東京物語 (1953)

挨拶に寄っただけだよ。

I just stopped by to say hi.

俺が寄ったとき、お前、家にいなかったじゃん。

You weren’t home when I stopped by, remember?