Yap.Town

いたい

want to be, want to stay, want to keep ..., want to be ..., painful

→ 居る
い be, exist (of people or animals) + たい Desiderative (want to)
verb · informal Uncommon #12,241
want to be, want to stay The -たい form of 居る; expresses wanting to be or stay somewhere or in a state.
JA: 今日は家にいたい。
EN: I want to stay home today.
Conjugation of 居る
Desiderative
いたいいたくない居たい

私は健康でいたいから運動をする。

I exercise because I want to stay healthy.

寝床にずっといたいような日だ。

It's the kind of day when I just want to stay in bed all day.

おいらみんなといたいんだ

I wanna be with everyone.

— ハウルの動く城 (2004)

君への愛は空に星の輝く限りそれよりもっと長くそばにいたい

My love for you will last as long as the stars shine in the sky—and I want to stay by your side even longer.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

私は外にいたい。

I want to be outside.

君といたいからだ

Because I want to be with you.

— レベッカ (1940)

どっちかっていうと、今度の週末は家にいたいかな。

If anything, I’d rather stay home this weekend.

外出するより家にいたいんです。

I’d rather stay home than go out.

私としては家にいたい。

Personally, I’d rather stay home.

私たちはこのままでずっといたい。

We want to stay this way forever.

実を言うと、私は外出するより家にいたいのです。

To tell the truth, I’d rather stay home than go out.

幸せな夢の中にいたいよね

You just want to stay in a happy dream, don’t you?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

ここにずっといたい。

I want to stay here forever.

どうしてトムは家にいたいのかしら？

I wonder why Tom wants to stay home.

自分に正直でいたい。

I want to be true to myself.

いたいだけここに居てもいいですよ。

You can stay here as long as you want.

私はできるだけあんたと離れた遠いところにいたいんです

I want to be as far away from you as possible.

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

できるだけ長くいたいです。

I want to stay as long as possible.

あなたは一生囚人でいたいのですか？

Do you want to be a prisoner for the rest of your life?

— バーフバリ 伝説誕生 (2015)

auxiliary · informal Uncommon #14,295
want to keep ..., want to be ... Follows a verb's て-form to express wanting to continue an action or state.
JA: 今日は家でゆっくり休んでいたい。
EN: I want to relax at home today.
Conjugation of 居る
Present
いる
Imperative
いなさい
Desiderative
いるよういよう
Irrealis
いるそう
Potential past
いられなかった
Subjunctive past
いたみたい
Necessitative present
いるべき
Conditional past
いなかったら

「こんにちは」とは言わないでいたい。

I don't want to say “hello.”

"目を開けてもあなただけを見ていたい"

Even with my eyes open, I want to see only you.

— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)

私は明日遅くまで寝ていたい。

I want to sleep in tomorrow.

一日せっせと働いた後は静かに休んでいたいんだよ。

After working hard all day, I just want to rest in peace and quiet.

こうして二人でずっと海を見ていたいね。

I wish we could keep watching the ocean together like this.

お爺さんと一緒に立っていたいと思うよ。

I think I'd like to stand with Grandpa.

— アトランティス 失われた帝国 (2001)

私はあなたの妻だから、あなたに喜んでもらうためにきれいな身なりをしていたい。

Because I’m your wife, I want to look beautiful to make you happy.

これは持っていたいのだ。

I want to keep this.

あなたを見ていたいの

I just want to keep looking at you.

— ８ 1／2 (1963)

明日も笑っていたいよ

I want to keep smiling tomorrow, too.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

ずっと新婚旅行をしていたい

I want to be on our honeymoon forever.

— レベッカ (1940)

そんな所へ行くくらいなら私はむしろこのまま今いる所にいたい。

If it means going somewhere like that, I'd rather stay right where I am.

聞いていたい

I want to keep listening.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

adjective Rare #25,851
painful, sore
JA: 頭がいたいです。
EN: My head hurts.
Forms of 痛い
痛い痛かった痛く痛くて痛くない痛えいたい痛かったら痛痛そう

私はいたいからここにいるんです。

I'm here because I want to be.

いたいだけいてくださいね。

Please stay as long as you like.

いたい

It hurts.

— Exit 8 (2025)

いたいよお

It hurts!

— すずめの戸締まり (2022)

いたいだけいていいよ。

You can stay for as long as you'd like.

かぐやといたい

I want to be with Kaguya.

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

いたいいたい！

It hurts! It hurts!

— 千と千尋の神隠し (2001)